在那个时候

Next time you practice your serve, rather than trying to achieve the back-scratch position, try to point the butt cap--the end of the handle where you see the company logo--straight up toward the sky when your racquet is all the way back.

下次你练习发球时，别想着做那个挠背动作，在拍子在身后的时候试着将球拍的底帽(上面有拍子公司的logo)指向天空。

Most of the Marines I spoke to were stunned by this development, especially those who had previously served in Fallujah when it was still the catastrophically violent city most Americans think it still is.

和我交谈过的大部分的陆战队员们都对这一事件感到震动，尤其是那些在较早时候费卢贾还是那个灾难性的充斥暴力的城市时就在这里服役的人。

Everybody looked at her feet; and when she stepped through the chancel door onthe church pavement, it seemed to her as if the old figures on the tombs,those portraits of old preachers and preachers' wives, with stiff ruffs, andlong black dresses, fixed their eyes on her red shoes.

所有的人都在望着她的那双脚。当她在教堂里走向那个圣诗歌唱班门口的时候，她就觉得好像那些墓石上的雕像，那些戴着硬领和穿着黑长袍的牧师，以及他们的太太的画像都在盯着她的一双红鞋。

And I will execute great vengeance upon them with furious anger, who poison and destroy my brothers; and they shall know that I am Chiba the Bodyguard when I shall lay my vengeance upon them.

耳我会在盛怒之下向他们，那些毒害和摧毁了我的兄弟们的人，实施最伟大的报复；并且我要在我实施报复行动的时候让他们知道，我是Chiba，那个保镖。

The climactic fight scene was shot in the middle of a heatwave, with temperatures in excess of 100 degrees.

战争高潮的那个场景是在最热的时候拍摄的，气温在华氏100度以上。

I think, this is an ancient epigraph, in the first time I saw it, they can hide behind it to the gender is unknown guy said, so qiao, are you li, I am still more remote cross?

我想起来了，这是一个古词牌名，在我第一次看见它的时候，就忍不住对那个躲在它后面的性别不明的家伙说，这么巧，你是黎更落，那我还是苍梧遥呢。

He's as comfortable talking about how to solve the world's energy problems as he is describing a childhood filled with Erector sets and homemade rockets.

他在谈论如何解决世界能源问题的时候，让人觉得很舒服，好像是听他在讲述那个充满建筑拼装玩具和自制火箭的童年一般。

Lévi-Strauss made early contact with the two thinkers who would be the dominant intellectual figures of his generation, Freud and Marx. He became familiar with the latter's writings at the Lycée Janson de Sailly, where a friend's father worked with the pioneering French psychoanalyst Marie Bonaparte, and was introduced to the former at 16 through his father's Belgian friends.

Lévi-Strauss很早就同Freud 和Marx这两位那个时代的著名的作为学术代表的思想家建立的联系，他在Lycée Janson de Sailly熟悉了Marx的作品，在那里他的一个朋友的父亲为法国的先锋精神分析学家Marie Bonaparte工作；而当他16岁的时候，就通过他的父亲的比利时朋友将他介绍给了Freud。

It was in this costume, and bringing back to Jacopo the shirt and trousers he had lent him, that Edmond reappeared before the captain of the lugger, who had made him tell his story over and over again before he could believe him, or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard, hair tangled with seaweed, and body soaking in seabrine, whom he had picked up naked and nearly drowned.

爱德蒙穿着这套服装到了船上，把雅格布借给他的衬衫和裤子还给了他，重新站在"少女阿梅丽号"船长的面前。船长叫他把他的身世重新讲了一遍，他已认不出眼前这个整洁文雅的水手就是那个留有大胡子，头发里缠满了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的时候赤裸裸地被他手下的人救起来的那个人。

The link and fills out the form accordingly. So when the form is finally dis- played, all the previously entered information appears to the user like magic (see Figure 20–18).the link and fills out the form accordingly.

当脚本检测到表单没有数据时，它会返回一个表单页面，但是在表单页面建立前，它们从客户端的cookies中抓取了数据（当用户在单击了那个链接的时候将会自动传入）并且相应的将其填入表单中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。