在那个时候

Even at the time when people got the worst-paid, pilots still had a better salary and didnt need to pay for food.

甚至是在那个工资微薄的时候，领航员能得到一笔丰厚的薪水，还不用付伙食费。

First, at the time, he had hit just five of 23 shots.

第一，那个时候，他仅仅在23投中命中5球。

But the only virtue of use to her in the flower of her twenty years was the strength of her character when the family discovered that she was mad with love for the young and haughty telegraph operator from Aracataca.

她有着种种美德，但是在她二十来岁、青春如花开放时，对自己能有所帮助的就只有她个性的强韧：那个时候，家人发现她爱上了一个来自Aracataca、目中无人的年轻电报员，爱得要发狂。

We may imagine a time when, in the infancy of the human race,some enterprising mortal crept into a hollow in a rock for shelter.

我们可以想象那个时候，人类还在婴孩期，有些进取心很强的人爬进岩穴去找荫蔽。

Was it a middle-aged woman in clothes too young for her, humming her favourite golden oldie, or a weathered man who still wears his hair long and speaks in the idiom of twenty years ago?

说这话的人，是不是位穿着少女衣服的中年女人，嘴里念叨着她最爱的&那个时候的好东西&？或者是位饱经风霜的留着长发的男人，依旧在说着20年前的流行用语？

Was it a middle-aged woman in clothes too young for her, humming her f*ourite golden oldie, or a weathered man who still wears his hair long and speaks in the idiom of twenty years ago?

说这话的人，是不是位穿着少女衣服的中年女人，嘴里念叨着她最爱的&那个时候的好东西&？或者是位饱经风霜的留着长发的男人，依旧在说着20年前的流行用语？

That's when they had that big rodeo at Plymouth Rock.

对，那个时候他们在普利茅斯石办牛仔表演

At that time all the belligerents are unanimous in support of the war, they think that crime is in the other side, that justice is their own, the purpose of war is to save the enemy of the people, but they do not understand at all the people the idea that an enemy country and their The same.

那个时候所有交战国都一致拥护战争，他们都认为罪恶是在对方那一边，认为正义是属于自己的，战争的目的正是为了拯救敌国的人民，然而他们又丝毫不了解敌国人民的想法是和他们一样的。

Anne Boleyn: All I know is that a man who didn't know who you were was with you in that room for a half-hour and came out completely besotted!

安妮？波琳：我所知道的就是，一个不知道你是谁的男人，和你在那个房间里待了半个小时，出来的时候就完全被搞煳涂了！

Anne Boleyn: All I know is that a man who didnt know who you were was with you in that room for a half-hour and came out completely besotted!

安妮？波琳：我所知道的就是，一个不知道你是谁的男人，和你在那个房间里待了半个小时，出来的时候就完全被搞糊涂了！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。