在那个时候

As for me, the doorknob to the coal cellar was right below the level of my eye, because when Mr. Glum slapped me roughly on the back of my head (I was afraid to open the door to the cellar) the doorknob struck me on the cheek, and I had a bruise there for a week.

那个时候，煤窖的门把手的高度刚好到我的眼睛下方，由于格罗姆先生粗鲁地拍我的后脑勺门把手撞在了我的脸颊上，然后我的脸瘀了一个礼拜。

He joined Starbucks in nineteen eighty-two, when it had just four stores.

他在1982年加入星巴克，那个时候星巴克只有4家店。

Yet she had learned by then no longer to let her dupatta slip in public to leave her head uncovered.

然而，她那个时候也认识到了，不再在公共场合取下头巾，这会让她的头露出来。

This is more a factor of where the Earth is at that time, as during the last weeks the Earth will be in gyrations.

到那个时候，地球的位置会受到不止一个因素的作用，因为在最后几周里，地球将会回旋。

Bush, then running for president, said he thought the annual USDA report -- which consistently finds his home state one of the hungriest in the nation -- was fabricated.

布恃 那个时候还在竞选总统说他认为美国农业部的年度报告报告说他所在的州是美国饥饿状况最严重的，这是不太可信的

He first asked me to take my vacation mid-September. At that time our manager shall come back from Sudan.

他首先问我能否在9月中旬休假，因为那个时候我们的经理就会从苏丹回来。

Fine. I'll hold the senator's hair while he upchucks.

好吧，我会在那个议员吐的时候拽住他的头发的

It was I who deemed that the Titans lose the Great War and I who have allow you to come this far.

那个时候是我决定泰坦族在Great War中失败，也是我允许你走到这里来的。

In addition, an assemblage of annual grasses, sedges, and other herbaceous plants indicates the presence of arable weeds, typical of cultivated rice, that also increased over this period.

农田杂草通常是与人工稻米种植联系在一起的，该类杂草的证据为那个时候中国有着认真的稻米栽培提供了进一步的证明。

While we're on the subject matter, can you speak about the rumor that all gas buildings will have an ability that temporary enables two peons in the building to harvest gas at a time, and operates on a cooldown?

我们在讨论时候发现了一个问题，您能解释一下那个相关谣言，说建筑可以有技能，允许增加额外的农民来采集气矿，并以冷却时间为运行核心？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。