在那个时候

Zhangzhishan's son , liked bull's tongue cake most . He must left dregs only . At that time , most children were greedy , although all of the cakes were eaten by him , my feeling is sorrow .

当年住在天坛南里的张志善的儿子最爱吃的就是牛舌饼，这小子，每次都给我们剩下一对渣，那个时候孩子们缺嘴，都给他吃了，我心里还是挺难受呢。

It is said that calabash is used to keep away from evil influence. I looked around for the smallest and the most delicate brown calabash in that old village. Finally I found one sold by a little girl of 8 or 9 years old. She said 5 yuan. I had a bargain and she promised quickly she would give me 2 yuan off.

我在那个老村庄里找了很久最终找到了一个精致的褐色小葫芦，卖葫芦的是一个八九岁的小女孩，她说5块一个，我还价说三块，她爽快答应了，但当我付她一张五元钱的时候，可惜的是，她不肯找零给我。

The world is reversed in a camera obscura first, but it remains unfixed until you squeeze the airbag, then the image remains there. A dark place harbors a seemingly real world.

在一个暗箱子先将世界颠倒成像，那个时候还不确定，用手捏一下气囊，影就留在那里了，一个黑暗的地方，装着一个看似真实的世界。

Obama won the Iowa caucus, with more Democrats turning out than ever before in that state.

奥巴马赢得了衣阿华州的党团支持，在那个州比以前任何时候都多的民主党人士都出来支持。

In my day the chaperone system was found effective in preventing this sort of thing.

我那个时候陪伴制度在避免这类事情方面还是很有效的。

When I get hurt and become sad, I want someone who could tenderly croon in my ears through the air.

那个时候，我只需要电话里的你滔滔不绝，温柔地在我耳边低吟。

I am a man of the 19th century, in a way, and discovered these paintings, like Delacroix, Jericho, and all of these artists, and I have a very special souvenir of everything. But also the archaeological department, for example. But the Louvre of that time was very different from the Louvre of today. It was smaller, it was dark, it was dusty in a way, very few people were coming.

在某些方面，我象是一个19世纪的人，对德拉克洛瓦、耶利哥这些画家怀有深深的留恋，还有这里的考古部门，那个时候的卢浮宫和现在的卢浮宫有很大不同，那时的卢浮宫又小、又黑，到处是灰尘，很少有人来。

While I was doing that, I took a break with "Padfoot"-chan "Sirius" is derived from "dog star" not only the outside appearance of the characters is interesting, but other characteristics about them are, too.

那个时候，我被大脚板天狼星了虏获了，因为天狼星不仅在外表上是非常有趣的角色，而且其他的特征也很有趣。

As doorkeeper he had a certain standing , and some authority over the rest of them .

就是那个时候，他告诉我他在巴黎住过，而且怎么也忘不了巴黎。

And that morning when Ken went out on the doormat

在那个早晨，当KENJI走到门外的垫子上的时候

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。