在那个时候

His father was a liberal Republican lawyer — they still existed back then — who had clerked for Justice Felix Frankfurter on the Supreme Court and had served as secretary of transportation under President Ford.

他的父亲是一名律师，是自由派共和党人（那个时候还存在有自由派共和党人），曾经在最高法院费利克斯。法兰克福特法官手下担任书记员，后来又在福特总统执政期间做过交通部长。

His eyes crinkled, remembering the night before, when he found them, still folded neatly over the clothes rack.

他的眼睛使绉，在那个夜晚以前记得，当他发现他们的时候，仍然整洁地在衣服架之上摺叠。

The iPhone could end up being enormously popular, and at this stage of the game there's no sense in foreclosing options.

不过，在Eco2go发布之后，他现在已经在寻求把这个软件装入iPhone中的办法。iPhone最终会变得非常非常流行，到那个时候，互相抵制也就没有意义了。

The cost that this graph is mobile phone hardware follows the comparison of cost of software of mobile phone platform, everybody can see mobile phone cost or pretty are tall 2003, mobile phone operating system holds the cost of 10% whole mobile phones at that time, but come down a few years, the hardware price of mobile phone platform is to go down, dropping every year downward, the likelihood still is in surely over there by the price of software, occupy the dimensions of 10% to grow to be occupied this year only from before 25%, so this to a lot of users, I believe to any user it is very big expense, why mobile phone platform cannot quite free, why cannot fall this price lowlier quite, let more user enjoy the service of Internet, this is the platform that Gu Ge follows a lot of companies to roll out Andrord together, a moment ago David Axmark had said the benefit that opens a source.

这个图是手机硬件的成本跟手机平台软件成本的比较，大家可以看到2003年手机成本还是蛮高的，那个时候手机操作系统占到10%整个手机的成本，可是几年下来，手机平台的硬件价格是下去了，每年都在往下掉，可能受到软件的价格还是定在那里，从原来只占10%的规模成长到今年占到25%，所以这一点对于很多用户，我相信对于任何一个用户都是很大的开销，为什么手机平台不能够免费，为什么不能够把这个价格降得更低，让更多用户享受到互联网的服务，这个就是谷歌跟很多公司一起推出Andrord的平台，开源的好处刚才David Axmark已经讲了。

The moment, in the early December of the year to which I have been alluding, I had succeeded in inducing your mother to send you out of England, I collected again the torn and ravelled web of my imagination[7c], got my life back into my own hands, and not merely finished the three remaining acts of An Ideal Husband, but conceived and had almost completed two other plays of a completely different type, the Florentine Tragedy and La Sainte Courtisane,[7.1] when suddenly, unbidden, unwelcome, and under circumstances fatal to my happiness you returned[7d].

那个时候，也就是我一直在说的那年十二月初，我劝得你母亲把你送出英国后，就重新拾起，再度编织我那支离破碎的想象之网 [7c]，生活也重归自己掌握，不但完成了《理想丈夫》剩下的三幕，还构思并几乎完成了另外两个完全不同的剧本，《佛罗伦萨悲剧》和《圣妓》。而这时，突然之间，不召自来，不请自到，在我的幸福生死攸关的情形下，回来了 [7d]。

My new dog, Honey, trotted after me as I walked to my Toyota 4Runner that fall morning.

在那个秋天的早晨，当我走向我的4驱丰田车的时候，我新养的小狗，Honey也跟在我后面跑了过来。

By that time, they had made a trade between the teams and so Harvey Catchings and were on our team and Eric Money was on their team.

那个时候，他们已经做了交易，所哈维凯廷斯和在我们的球队，埃里克在他们球队。

Westminster United game, a hot dog to reach as many as 50, then in the United Kingdom Carolina dog show will appear only 500-1500, and at that time, domestic dogs of the game's influence should not only Limited to the scope of the domestic.

美国西敏寺的比赛，热门犬种会达到50只之多，那么在英国的克鲁夫特犬展上则会出现500-1500只，那个时候，国内的犬赛的影响力应该不会仅仅局限在国内的范畴了。

The chance of the rope coming out of the krab on anchor placements is small unless you decide to do an Irish jig on the stance, especially when using a clove hitch that is pulled tight.

在放固定点的地方，绳子脱出鉤环的机会很小，除非你决定要在那个位置做Irish jig，尤其是使用拉紧的双套结的时候。

It is a secular and lentamente process for the development of the compass. The modern meaning compass have been come into being at least in the Wu Dai dynasty. It is been reflect in the ancient geomantic books.

指南针的发展是一个长期缓慢的过程，至少在唐五代的时候，现代意义上的指南针已经初步成形，这在那个时代的堪舆著作中都有所反映。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。