在那个时候

She was knitting a sweater at that moment while the rest of my family members were watching TV.

那个时候，她在织一件毛衣，而其余的家庭成员在看电视。

This was during the air battle over Kuban - the northwestern corner of the Caucasus where the Germans had been squeezed by the Red Army during the winter of 1942/1943 - and the Soviet aviation opposed to JG 52 in this sector counted some of the best Soviet aces at that time.

这是在北高加索库班河上空的战斗--这里是高加索山脉西北角，1942年冬季到1943年，德军部队被苏联红军逼迫到此地。那个时候，包括多名苏联王牌飞行员在内的苏联航空部队和纳粹德国空军JG52联队在这个地区频繁交战。

When I lived in the countryside, I used to swim in the pond.

我住在农村的时候，常常在那个池塘游泳。

Crowne Plaza Suzhou is no newcomer to the regular readers of Grand Hotels, since it was featured in our Suzhou Special column as early as 2006, when the hotel's renovation and redecoration was underway."This is really a unique designer hotel located in Jiangsu province, and will open the late of this year" introduced by Mr.

这家酒店对于《大酒店》的读者并不陌生，早在2006年我们就以苏州特选的形式报道过苏州中茵皇冠假日酒店，那个时候酒店二期工程还在进行中，时至今日，酒店的二期工程已经基本告捷。

The high seriousness of the subject was also epitomized in Dante Gabriel Rossetti's painting, in which William Morris's soulful Titian-haired wife, at the time the painter's mistress, holds the Grail like a champagne glass that she is about to make ring with a snap of her long finger.

高度严肃的主题也表现在但丁加百利罗塞蒂的绘画上，里同威廉莫里斯那充满热情的金黄色头发的妻子。那个时候，画家的情妇却认为圣杯是像香槟酒般颜色的玻璃，她正把指环套紧在自己长长的手指上。

The moment, in the early December of the year to which I have been alluding, I had succeeded in inducing your mother to send you out of England, I collected again the torn and ravelled web of my imagination[7c], got my life back into my own hands, and not merely finished the three remaining acts of An Ideal Husband, but conceived and had almost completed two other plays of a completely different type, the Florentine Tragedy and La Sainte Courtisane,[7.1] when suddenly, unbidden, unwelcome, and under circumstances fatal to my happiness you returned[7d].

那个时候，也就是我一直在说的那年十二月初，我劝得你母亲把你送出英国后，就重新拾起，再度编织我那支离破碎的想象之网[7c]，生活也重归自己掌握，不但完成了《理想丈夫》剩下的三幕，还构思并几乎完成了另外两个完全不同的剧本，《佛罗伦萨悲剧》和《圣妓》。而这时，突然之间，不召自来，不请自到，在我的幸福生死攸关的情形下，你回来了 [7d]。

Chanyee saw herself living in Atlantis, when Thule was not covered in snow.

Chanyee看见她自己生活在亚特蓝提斯岛，那个时候极北之地没有隐蔽在雪中。

Written by James Thurber Within the memory of the youngest child there was a family of rabbits who lived near 1a pack of wolves.

肇事的兔子在最小的孩子还记得的那个时候，在狼群的附近居住着兔子一家。

Within the memory of the youngest child there was a family of rabbits who lived behind a pack of wolves.

在最小的孩子还记得的那个时候，在狼群的附近居住着兔子一家。

Within the memory of the youngest child there was a family of rabbits who lived near 1a pack of wolves.

在最小的孩子还记得的那个时候，在狼群的附近居住着兔子一家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。