在那个时候

They aroused in the learned world positive enthusiasm, which is easily understood when we consider how far the new publication surpassed anything of the kind known up to that time -- the Golden Legend, Guido Bernardus, Vincent of Beauvais, St.

他们引起了在了解到世界的积极热情，这是很容易理解的，当我们考虑在多大程度上新的出版物超过了任何的一种被称为了那个时候，-金色的传奇人物，， G uido。

Behind them the new ones are ready to burst upon the scene, and much is in readiness for that time.

在他们之后新的时代正准备登场，很多都在为那个时候预备着。

The chance of the rope coming out of the krab on anchor placements is small unless you decide to do an Irish jig on the stance, especially when using a clove hitch that is pulled tight.

在放固定点的地方，绳子脱出钩环的机会很小，除非你决定要在那个位置做Irish jig，尤其是使用拉紧的双套结的时候。

2 In his locked cabinet, there were numbers of books, for example, Ovidius's Metamorphosis, Zhu Haosheng's translation work on Shakespeare dramas [微软用户3] and even Decameron.

那时候政治气氛紧张，他把所有不宜摆在外面的书都锁了起来，在那个柜子里，有奥维德的变形记，朱生豪译的莎翁戏剧，甚至还有十日谈。

All the time he was in that country the secret police dogged his steps.

他住在那个国家的时候，总有秘密警察在跟踪他

The Portuguese were harvesting dyewood in Brazil , and the French were trading for furs in Canada .

那个时候，葡萄牙人就已经在巴西砍伐染料木了，而法国人则在加拿大做起了皮毛生意。

Then the five-fold return on investment Manchester United made on Ronaldo, or the 700 per cent return AC Milan made on Kaka, would become trades of the past.

到那个时候，曼联在C罗身上5倍的投资回报，或AC米兰在卡卡身上7倍的回报，就将成为历史。

I was given a General Staff Officer, Major Hayessen to assist me, as the officer I should have had started suffering from bad nerves.

我的职责包括在任何反叛起义中保护帝国的首都，必须牢记的是那个时候曾经有100万的外国工人在柏林。

Really moving and engaging. I was gutted to finish it as I wanted to stay in that world for longer.

我看完他的时候心如刀割，我想要在多沉浸在那个世界一会儿。

Emma Hardie has spent 13 years researching the skin rejuvenating benefits of facial massage from her practice in Oxford and the Hale Clinic in London, and she achieves some impressive results.

爱玛哈迪花了13年对皮肤的修复进行研究。那个时候她在牛津大学进行临床实践，是关于黑尔在伦敦的面部按摩的好处，她实现了令人瞩目的成果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。