在那个时候

From then on,once a month when I went to Vogue,I thought it best to work exclusively with Enid.

当然啦。从那个时候起，每月一次，当我去"时尚"杂志社的时候，我想只是和伊妮德单独在一起工作最好了。

It was at the end of the dry season in 1993 -- the first rains had come and Domatilla had safely stored her bean crop inside the house -- when President Melchior Ndadaye was murdered.

1993年的干燥季节快要结束的时候下了第一场雨，多玛提娜也安全地在她的屋子里储存了一些干豆子，那个时候总统被暗杀了。

I like very much in evening to go to the drill ground of the school up, a person, a pack of dried melon seeds, stroll, at this time of person of the drill ground is not just a lot of, that time, the morning of everyday will have a lot of classmates to come the take exercise here, that just is the most beautiful time.

我很喜欢在晚上到学校的操场上，一个人，一包瓜子，散步，这时的操场上人还不是很多，到了那个时候，每天的早晨就会有很多的同学来这里锻炼，那才是最美的时候。

You aren't aware of it right at the moment, but afterwards you know. Every day at the same time you reexperience the pain.

更难受，在当时不知道，等过去的时候就知道，每一天到那个时候都是有那种痛苦的。

Mid-Autumn Festival is on the fifteenth day of the eight lunar month.It'stime for families to get together.

中秋节则是把月份的第十五天，那个时候就是家人聚在一起的时候搂主觉得有帮助的话给点分奖赏一下

She had been told that, rough and brutal as they seemed just then, they were not like this all the year round, but were, in fact, quite civil persons save during certain weeks of autumn and winter, when, like the inhabitants of the Malay Peninsula, they ran amuck, and made it their purpose to destroy life - in this case harmless feathered creatures, brought into being by artificial means solely to gratify these propensities - at once so unmannerly and so unchivalrous towards their weaker fellows in Nature's teeming family.

她曾经听人说过，他们那时候似乎粗鲁野蛮，但不是一年到头都是这样，其实他们都是一些十分文明的人，只是在秋天或冬天的几个星期里，才像马来半岛上的居民那样杀气腾腾，一味地杀害生灵--他们猎杀的这些与人无害的羽毛生物，都是为了满足他们这种杀生嗜好而预先用人工培养出来的--那个时候，他们对大自然芸芸众生中比他们弱小的生灵，竟是那样地粗野，那样地残酷。

I remember the first time I saw her, at that time they should be open in the Office of the meeting, I was Vice-Chairman to participate in the student union, she?

我记得第一次见到她的时候，那个时候应该是在她们开的办公室的会议上，我是以学生会副主席去参加的，她呢？

"I was classically trained beginning at the age of 11," she says, and that's when I began to sing in other languages. It always came very easily to me.

她还说到，我是在11岁的时候开始接受正规的训练，而且那个时候我开始用其它语种唱歌，因此它们对我来说总是那么容易。

Considering that Frederik, our foreign partner, won't be here until the end of June or the beginning of July, our class will also be held by then.

考虑到我们的外国朋友只能在6月底7月初的时候才能到位，因此我们的俱乐部也要到那个时候才开始举行。

From the time of Shakyamuni Buddha until now he's been undergoing hellish suffering, but in fact that's just the blink of an eye.

由释迦牟尼佛那个时候到现在，这不过一转眼的时候，都不是很久的，还在地狱里受苦呢！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。