在那下面

He gazed with some intentness at the English barricades of the two highways,--two large abatis of trees, that on the road to Genappe above La Haie-Sainte, armed with two cannon, the only ones out of all the English artillery which commanded the extremity of the field of battle, and that on the road to Nivelles where gleamed the Dutch bayonets of Chasse's brigade.

皇上当时一面思量那骇人的变局，一面拿起望远镜，向战场的每一点作最后一次的眺望。围在他后面的卫队，武器立在地上，带着一种敬畏神明的态度从下面仰望着他。他正在想，正在视察山坡，打量斜地、树丛、稞麦田、小道，他仿佛正在计算每丛小树。

When it's good weather and nobody at home, I'd like to lie in the sofa in parlor room relaxing, watch the cat lying below the big French window, and watching the river flowing outside the window, and enjoy the god-given leisure.

天气好并且其他人都不在家的时候，我喜欢放松的躺在客厅沙发上，看看猫躺在客厅的大落地窗下面，再看看窗外的流动的河水，享受那难得的悠闲。

Where the weather is nice and nobody else's home, I ike to lounge on the sofa in the living room, watching the cat lying by the French window and the running water outside the window, and enjoying the rare leisure.

天气好并且其他人都不在家的时候，我喜欢放松的躺在客厅沙发上，看看猫躺在客厅的大落地窗下面，再看看窗外的流动的河水，享受那难得的悠闲。

In the event, the Han crowds on Tuesday effectively were allowed to go round and round in circles, exhausting themselves in the hot sun while never actually being allowed to reach the objects of their anger.

在事件过程中，警方默许一群群的汉族人绕着大圈子来回走动，让他们在热辣辣的太阳下面消耗气力，但从未允许他们接触到那愤怒的对象。

Night we were in the box. Trombone under blowing like a grampus, between the acts, other brass chap unscrewing, emptying spittle.

那晚上我们坐在包厢里，幕间休息的时候，长号在下面像海豚般地喘着气：另一个吹铜管乐器的汉子拧了一下螺丝，把积存的唾沫倒出来。

SUPER COMMANDER was the top selling boar at the 1984 Southeast Duroc Congress; but more important has been the outstanding siring ability of this truly superior proven sire. He sired the $12,500 1985 Hog College Boar and current SGI sire, Reform, as well as the $9300 1986 Hog College Boar. His offspring have consistently performed well in the test station as noted by the average on his 23 sons listed below. They excel in growth rate, yet are long bodied, extra lean, muscular, heavy boned, super sound and aggressive.

超级司令」是1984年美国东南地区杜洛克大会中拍卖的最高价公猪，但是更重要的是因为其非常突出的公畜能力，已被证明为一头极优秀的种公猪，它的后裔「改革」在1985年大学杯种公猪比赛中以12，500美元售出，现在是SGI的种公猪之一(译按：这篇文章何时写的啊，这头公猪到现在还活著采精的话，那是老妖精啊)，其后裔非常稳定地在各检定站性能检定中表现良好，下面列出其23头后裔的平均表现，它们在生长速度上相当优异，具有较长的体长、非常高的瘦肉率、粗壮的骨架、脚强健度优秀、秋度高。

Inside ,there is a room ,this is data room ,chairman mao ever preside a meeting here .down ,stands a statue of an old solider feeding medicine to the young .there is a tale that if anyone who touched the feet of the old solider would go into fortune .so the feet of the old solider is always shine .surround, planted a lot of green pine trees and bamboos ,symboling the immortality of the soliders who ever saved us .

在里面是资料馆，毛主席曾在这里召开了会议。下面还有一座雕塑，那是一位老红军在给一位生病的小红军喂药。有一个传说，要是人们摸了老红军的脚，就要鸿运当头。所以老红军的脚板已经开始发光了。周围都是青松翠竹，象征着革命战士的常青存在。

There were beautifully arranged tea-tables under the deodars at Annandale, where the Grand Stand is now; and, alone in its glory, winking in the sun, sat the diamond bracelet in a blue velvet case.

比赛在阿楠代尔，也就是今天的大检阅台那个地方举行。在那里，一棵棵雪松下面摆设了一张张布置得极其精美的用茶点的餐桌；那只钻石手镯就单独放在一个蓝色天鹅绒匣子里，在太阳下，光芒四射，显得格外气派。

If you use carpet on a wood floor, make sure it won't move (i.e., has a rubber underside) if someone walks across it.

如果你在木地板上铺地毯并且有人会在毯子上走动，那你要确定地毯不会滑动（也就是说，要有些橡胶在下面）。

Moreover, demographers see the continuing shift south and west as joined by a related but newer phenomenon: More and more, Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people, too.

在人口不断向南和向西迁移的同时，人口统计学家也发现了一个新的现象，那就是：越来越多的美国人不光在寻找有更多工作机会的地方，而且也在寻找人口稀少的地方，下面几个例子可以证明。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。