在那一方面

Of course, we do not here pretend to furnish a history of the battle of Waterloo; one of the scenes of the foundation of the story which we are relating is connected with this battle, but this history is not our subject; this history, moreover, has been finished, and finished in a masterly manner, from one point of view by Napoleon, and from another point of view by a whole pleiad of historians.

在此地我们当然没有写滑铁卢史的奢望，我们现在要谈的故事的伏线和那次战争有关，但是那段历史并不是我们的主题，况且那段历史是已经编好了的，洋洋洒洒地编好了的，一方面，有拿破仑的自述，另一方面，有史界七贤①的著作。

Scepticism's lack of thought about itself must vanish, because it is in fact one consciousness of itself, as self-liberating, unchangeable, and self-identical, and as self-bewildering and self-perverting , and it is the awareness of this self-contradictory nature of itself.

那对自身缺乏〔辩证〕思想的怀疑主义必定要消逝，因为事实上它是包含着这两种方式在自身内的一个意识。因此这个新的形态自己意识到它是双重的意识，一方面意识到它是自己解放自己的、不变的、自身同一的意识，另一方面又意识到它是绝对自身紊乱的和颠倒错乱的意识，亦即意识到自己的矛盾的意识。

On the one hand we're supposed to believe that the Darwinian mechanism converted a proto-insect into a stunning array of radically different life forms (termites, beetles, ants, wasps, bees, dragonflies, stick insects, aphids, fleas, flies, mantises, cockroaches, moths, butterflies, etc., each group with its own diversity) well within the space of 400 million years.

一方面，我们应该相信达尔文的机制能够将那一只始祖昆虫在 4 亿年内变成种类多到令人瞠目的生命形态（白蚁、甲虫、蚂蚁、蜻蜓、黄蜂、蜜蜂、竹节虫、蚜虫、跳蚤、苍蝇、螳螂、蟑螂、蛾、蝴蝶……）。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失