在那一方面

On the other hand, Yang Lijuan'sfather not apprehensibility its daughter why return to Chi fan to this kind of extent, that is him can't comprehension mass media of function, he be a condition in ages, a level of education still a medium with daughter regardless contact of time and frequency top all mutually be apart from very far, so this body now"know ditch" ories of mass media.

一方面，杨丽娟的父亲不能理解其女儿为何回痴迷到这种程度，那是因为他无法理解大众媒介的作用，他与女儿无论是在时代条件、教育程度还是媒介接触的时间和频率上都相距甚远，因此这就体现了大众媒介的"知沟"理论。

In this regard, the entire experience of visiting the project is an orchestrated sequence of participatory events - walking the 164-foot- long quarry passage, arriving at the underground social chambers built into the wine cellar, enjoying the company of friends at a spectacular long table, and contemplating views of the surrounding country that have been articulately framed by doorways and the longitudinal direction of the earth berm.

在这一方面，整个参观这项计画的经验，就像一段由所有参与的事件所串起的管弦乐章---包括：走在那164英尺长的采石场小路上、抵达盖在酒窖中的地下室交谊厅、在壮观的长桌旁享受朋友的陪伴，以及沈思著周围的乡村景观、看它们如何被门口以及earth berms所构成的经线勾勒出来。

If you over-spend in one area, work out how you can economise somewhere else.

如果你在某一方面超支了，那就想办法在别的地方节约开支。

It was long ere I could close an eye, and Heaven knows I had matter enough for thought in the man whom I had slain that afternoon, in my own most perilous position, and, above all, in the remarkable game that I saw Silver now engage upon - keeping the mutineers together with one hand, an grasping, with the other, after every means, possible an impossible, to make his peace and save his miserable life.

我一直不能合眼。老天在上，我确实有太多的事情要考虑考虑。我在想下午我自己在危及性命的紧要关头杀死的那个人，我在寻思西尔弗目前玩弄的极其狡诈的手段：他一方面把那些叛逆者控制在手里，另一方面又不遗余力地抓住任何机会保住自己的狗命，为保平安，也不管是否行得通。

This would be tantamount to a cooperation one of nature s favourite devices between the nisus formativus of the nemasperm on the one hand and on the other a happily chosen position , succubitus felix , of the passive element

这个论点也许意味着：一方面是精虫的生殖本能276，另一方面是被动因素那巧妙地选择的体位即卧在下面受胎277之间的协力大自然喜用的方法之一。

But he, on the other hand, a wit in his own class, a gay quizzer and laughter-maker at dances and Sunday picnics, had found the making of fun and the breaking of good- natured lances simple enough in this environment.

在那一方面，马丁也觉得在这样的环境里开开玩笑、无饬大雅地斗斗嘴其实轻而易举，因为他在自己的阶级里原本是个机智风趣的人，在舞会和星期天的野宴上惯会挖苦说笑，调皮逗乐。

Succeed, and in the course of constant , steady innovation , optimization, circulation upgrading type improves the implementation quality of the regulatory management system, keep and strengthen the operation efficiency of science , high-efficient business administration system; In other words: Or in successful enterprises of some some time in enterprises with competition advantage in the competition, the sum total of its inside system of business management and normal , regular factors included is sure that has the advantage of being stronger;If there is disparity in a certain respect among enterprises, will certainly and including norm , rule ,etc. overall implementing effect have certain disparity with relevant management system in this respect; If the competition in the same product , market field have difference of excellent , inferior position among enterprises, must have disparity in the whole system of business management and normal , regular factor overall behavior way , result of displaying among enterprises .

成功的企业在企业管理制度实施方面具有共同的特点，那就是规范性的管理制度编制或创新（新的企业管理制度编制过程实际就是一种创新的过程）以及规范性管理制度实施的效果等因素较其他企业成功，而且是在不断的、稳定的创新、优化过程中，循环性升级式地提高规范性管理制度的实施质量，保持和增强科学、高效的企业管理制度体系的运转效能；换句话讲：在竞争中拥有竞争优势的企业或在某一段时间成功的企业，其内部的企业管理制度及其所含的规范、规则因素的总合一定也是具有较强的优势；企业间如在某一方面存在差距，一定是与此方面的相关管理制度及其所含规范、规则等的总体实施效果存在一定的差距；企业间如在同一产品、市场领域里的竞争存在优、劣势之分，一定是企业间在整体企业管理制度及其规范、规则因素的总体表现方式、表现效果存在差距。

On the one hand, it seemed to him that he heard "his Ursule" supplicating for her father and on the other, the colonel commending Thenardier to his care.

他仿佛一方面听见&他的玉秀儿&在为她的父亲向他央求，一方面又听见那上校在叫他照顾德纳第。

The optimal number of enjoying persons per bottle is two, because on the one hand the exchange of the just fecundated genius with itself is little profitable, on the other hand the content of one bottle for three persons unfortunately has simply to be perceived as not sufficient.

享受人的最佳数字每一瓶子是二，因为在一方面那交换仅仅使多产的天才和它本身是一点点有利润的，另一方面那内容三个人的一支瓶子不幸地有只是感觉当做不是充份。

In contrast to other jousts with the press corps, he also admitted to "mistakes", such as the "Mission Accomplished" banner in May 2003 that came to symbolise American hubris in Iraq, and his failure to focus sooner on immigration reform.

布什一方面与各个记者在其他事项上斗智，另一方面也承认&错误&，例如2003年5月那块&任务完成&横幅，象征着美国在伊拉克的狂妄自大，以及未能迅速处理移民改革。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失