在途中的

On the trip down into Jersey the reporter had plenty of time to consider his unsavory task.

在前往新泽西的旅途中，记者有充足的时间来考虑他的令人讨厌的任务。

The Stairs were such as whereon Jacob saw [ 510 ] Angels ascending and descending, bands Of Guardians bright, when he from Esau fled To Padan-Aram in the field of Luz, Dreaming by night under the open Skie, And waking cri'd, This is the Gate of Heav'n [ 515 ] Each Stair mysteriously was meant, nor stood There alwayes, but drawn up to Heav'n somtimes Viewless, and underneath a bright Sea flow'd Of Jasper, or of liquid Pearle, whereon Who after came from Earth, sayling arriv'd, [ 520 ] Wafted by Angels, or flew o're the Lake Rapt in a Chariot drawn by fiery Steeds.

那阶梯，像是雅各离开以扫，逃往巴旦亚兰去的途中，在路斯的野地里露夜时梦见的，一队队灿烂的天使卫士上去下来，醒后叫道："这是天门。"阶梯的每一级都蕴含着神奇的寓意，也不永久固定在那儿，时常被拉到天上去，踪影全无。下面是一片似从碧玉或珍珠的溶液流漾而成的，晶莹的海，后来从地球上来的，必经此海，要么由天使驾帆，要么乘火马拉的轻车飞越水面而来这里。

Discover evidence of the past. Spanish records 350 years old helpedto find the Spanish treasure galleon Nuestra Senora de Atocha,Spain.

有350年历史的西班牙记录帮人们找到了&我们的阿托查女士&号大帆船上的宝藏，这艘船在从哈瓦那到西班牙的途中沉没于佛罗里达群岛。

Spanish records 350 years old helped to find the Spanish treasure galleon Nuestra Senora de Atocha, which was wrecked off the Florida Keys on a voyage form Havana to Spain.

有350年历史的西班牙记录帮人们找到了&我们的阿托查女士&号大帆船上的宝藏，这艘船在从哈瓦那到西班牙的途中沉没于佛罗里达群岛。

When Lily's beloved nanny, Rosaleen, manages to insult a group of angry white men on her way to register to vote and has to skip town, Lily takes the opportunity to go with her, fleeing to the only place she can think of - Tiburon, South Carolina - determined to find out more about her dead mother.

当莉莉所深爱的保姆罗瑟琳在前往注册投票途中不慎侮辱了一群愤怒的白人男子而不得不逃离出城之时，莉莉便趁机与其一起出走，逃到了她唯一所能想起的地方，决心找出与其亡母相关的更多事情。

His great work, written in exile, is a dramatisation of his own fate, an extended attack upon his enemies—and, incidentally, the first great work to be written in his native Tuscan.

在放逐途中，他将自己的命运编进了剧本，写就了巨著《神曲》，继续抨击着他的敌人。巧的是，这也是他用托斯卡纳母语写出的第一部巨著。

During the journey I thought of you at least as much as I did of the new country that I was seeing.

在路途中，我想到你的次数至少与我见到的新的地方的次数一样多。

All one's passion and memories mingles into the flowing water where a river runs through it.

而在每一个人的生命旅途中，总有一条奔腾的河流，融汇了我们一生的热情和回忆，融入了每个人久久不能忘怀的&大河之恋&。。。。。。

Long March on his way, then minister of the Ministry of Civil Affairs, Mr Raymond Young, political commissar of the three, adhere to the serious illness of Zhou Enlai personally carry a stretcher, he and his comrades in the Cross of exposure or starvation, Zhou Enlai carrying out of the marsh grass after the Leibing.

长征途中，当时任民政部部长兼政委的杨立三，坚持亲自化重病的周恩来抬担架，他和同志们在饥寒交加中，抬着周恩来走出沼泽的草地后就累病了。19年后，杨立三去世，身为政务院总理的周恩来，坚持要亲自给他抬棺送葬。

An unexpected phone call from an old friend...Green stoplights on your way to work...The fastest line at the grocery store...A good sing-along song on the radio...Your keys found right where you left them.

一个老朋友的电话不期而至，上班途中一路绿灯，百货商店买单时很快轮到你，收音机里传来一首非常好听的歌，你的钥匙在你丢失的地方找到了。。。。。。。。。。。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。