在途中的

The $4 billion Qinghai-Xizang railway -- a remarkable system that transports passengers to an altitude (16,000 feet) so high that ballpoint pens can explode en route from the air-pressure change -- traverses 1,200 miles of rugged terrain to connect the rest of China to the remote Tibetan plateau.

造价40亿美元的青藏铁路是一个非比寻常的运输系统，其沿线地区的海拔高度大多在16，000英尺以上，在旅途中，圆珠笔会因气压变化而爆炸。这条铁路穿越1，200英里的高原地带，将偏远的青藏高原与中国其他地区连结起来。

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

In the process of looking for the chessman, a series of unexpected incidents happened

酷爱下棋的工程师赵书信，出差途中丢失了一只黑炮棋子，在寻找棋子的过程中引发了一系列意想不到的事件

On the way to the volcano Teide, there were many view points for visitors to see the special landscapes around the Teide.

在前往泰德火山的途中，有许多景点观望台供游人欣赏其四周的奇特景观。

May 5, 2007 - All 114 people on board a Kenya AirwaysBoeing 737 are killed after the plane crashed in torrential rain after takeoff from Douala in Cameroon en route to Nairobi.

2007年5月5日——肯尼亚航空的一架波音737飞机在从喀麦隆得杜阿拉飞往内罗毕的途中因暴雨坠毁，所有114名乘客死亡。

He just took the wheel of our station wagon, his mouth a grim line as we set off on the 150-mile drive back to Duluth.

他只是握着旅行车的方向盘，双唇冷酷地紧闭着，驶在回德卢斯150英里的路途中。

TRANSPORT DOCUMENTS TO BE CLAUSED 'VESSEL IS NOT SCHEDULED TO CALL ON ITS CURRENT VOYAGE AT FAMAGUSTA,KYRENIA OR KARAVOSTRASSI,CYPRUS

应在提单中将单引号内的内容单独列于提单上，同时保证船舶实际航行途中绝不挂靠所提及的港口。

Speaking to reporters aboard the Alitalia airliner taking him from Rome to his first papal visit to the United States, Pope Benedict says the sex scandal has caused great suffering for the church and for him personally.

教皇本笃作为第一位访问美国的罗马天主教皇在搭乘意大利航班从罗马前往美国途中对记者说，性侵害丑闻为教会和他本人造成巨大的伤害。

April 13, three to study investment projects in Dalian, an American passenger, as to Dalian Zhoushuizi International Airport (referred to as "Dalian Airport") while you wait, missed the opportunity to apply for checked baggage, China Southern Airlines Company Limited ( China Southern Airlines Company Limited, referred to as the "Southern"), the value of crew members and high-end client manager Huambo YIN Hui, actively seek remedial measures, the multi-coordinated, open direct channels, the successful will be a smooth 5 Luggage capacity.

4月13日，三名来大连考察投资项目的美籍旅客，由于在去大连周水子国际机场途中耽搁时间，错过了办理托运行李的时机，中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称&南航&）值机员万博和高端客户经理尹辉，积极寻求补救措施，多方协调，开通直达通道，圆满将5件行李顺利装机。

As a small-town boy from Ipoh, I was impressed by Singapore when we passed through the city in 1936 on our way to China.

身为来自怡保这个小镇的孩子，当我们在1936年前往中国途中经过新加坡时，新加坡给我留下很好的印象。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。