在途中的

Along the way, a growing number began to bemoan the decision to leave Tevinter.

在路途中，有越来越多的人开始哀叹当初离开Tevinter的决定。

Only through the thousand details of a mind absorbed in a bomb run came the discovery of a single fact:"Know ye the truth, and the truth shall make ye free."

只是在这次飞行轰炸途中脑子里出现的无数个念头当中，我突然发现了一个再简单不过的事实："你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。"

The trade routes of the carrier are between the East Coast of North America , including the Gulf of Mexico, and South America, the steamers of the line calling enroute, whether south or northbound, at West Indian, Caribbean Sea and Gulf of Mexico ports, in particularat the ports of Haiti, Dominican RePublic, Windward and Leeward Islands, British West Indies, Jamaica, Cuba, Bermuda, etc.

三、承运路线往来于北美东海岸，包括墨西哥湾，南美，本航线的船舶在南来北往途中停靠西印度洋、加勒比海和墨西哥湾各个港口，特别是海地、多米尼加共和国、向风群岛和背风群岛、英属西印度群岛、牙买加，古巴、百慕大等地的港口。

It's easy to become lost in the wilderness on the way to the citadel.

去城堡的途中，在野外迷失方向是很寻常的事情。

On the way:A big cleanout of all the clothes before festival is also a tradition in China. Look,the Yao people are washing and hanging the clothes.

6《车行途中》年前所有的衣物都将进行一次大清洗，也是中国的民俗，很多瑶族老乡在小溪边洗晒衣物。

The battlefield, which is again divided into the ambush , the engagement at Cockcrow Hill and the battle of Mount Jiuli

2战斗场面，次序为：⑥埋伏、⑦鸡鸣山小战、⑧九里山大战我真的不希望在他前进的途中有潜伏的蛇袭击他。他们怀疑有埋伏。

There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

屋子里没有阁楼，也没有地下室只有那么一个小洞，直掘到地面下，这洞叫做"旋风的地洞"。倘若大旋风刮来时，全家人可以躲进里面去，因为在旋风经过的途中，不论什么屋子它都能够吹倒。

A funny thing happened on the way to the digital dystopia.

在通往数字"敌托邦"的途中，有趣的事情发生了。

Of course you can still charge the ear piece directly with the AC charger, but with this convenient recharging case, you don't have to worry about your earpiece running out of power while you're on the go.

当然你也可以直接负责的耳片用AC充电器，充电方便，但这种情况下，你不必担心你的耳机没电，当您在旅途中。

The aircraft was refuelling en route from Abu Dhabi to the northern Chinese city of Xianyang — a big arms production centre.

这架飞机是在从阿布扎比飞往中国北部一个大型武器制造中心的城市——咸阳的途中补充燃料时。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。