在远处的

The highway that he followed was open , and at a little distance dipped into a valley , across which it could be seen running from edge to edge . he had traversed the greater part of this depression , and was climbing the western acclivity , when , pausing for breath , he unconsciously looked back

他走的是一条宽阔的大路，前面不远，大路就进入一个山谷，从远处看去，大路从山谷的这一头到另一头穿谷而过，他把这段山谷中的道路走了一大半，然后走上了西边的山坡，在他停下来喘一口气的时候，无意间向后看了一眼。

But this time, when I stood on the shore of the place where Changjiang river infloods the sea, when I heard the howling sea breeze, and when I saw the beach overgrown with green grass and also farther yellow seawater stretched to the horizon, I was totally affected.

但是，这一次，当我站在长江入海口的岸边，耳畔是呼啸而过的海风，眼前是一大片长满青草的滩涂，以及更远处一望无际的浑黄的海水，我还是无法不动容。

Talent and great skill allowed him to descry the signs of their enemies from afar, while constantly scanning for signs of the young Hobbits amid the trodden mud of the Uruk trail.

精灵的天赋和技能帮助他发现了远处敌人的踪迹，不断的搜寻年轻的霍比特们在兽人路线上留下的线索。

In order to study the fatigue of pressure vessel commonly encountered problem in engineering with large destructibility , based on the theory of fracture mechanics , the pressure vessel existing original crack was equivalent to the problem of infinite flat with center crack .

为了分析工程中常见的破坏性极大的压力容器疲劳问题，基于断裂力学理论将存在初始裂纹的压力容器等效为无穷远处作用均匀拉应力的含中心裂纹无限大板问题，解出表面半椭圆裂纹和穿透裂纹的应力强度因子；利用断裂判据得到裂纹的临界断裂尺寸；采用Paris表达式对裂纹扩展速率进行描述，推导出初始裂纹在不同裂纹尺寸和形式下的裂纹疲劳扩展寿命。

They throw eggs or tomatoes at passing motorists, mark up windows and windshields with hard to see candle wax, roll pumpkins down long hills, carry away porch furniture and garage can covers, inscribe graffiti on fences, or commit whatever devilment occurs to them as they walk around looking for ways to let off steam .

他们向过往的乘车游人身上投鸡蛋或西红柿，往窗户上或挡风玻璃上涂抹难以擦掉的蜡，从远处山坡上往下滚南瓜，把门廊的家具和垃圾箱的盖子搬走，在院墙上乱涂乱刻。他们任何捣蛋的事都做得出来，东游西逛，到处找事儿，以释放他们身上多余的能量。

However, for exterior problem, in order to ensure the uniqueness of the solution, the behavior of the solution at infinity must be specified, thus the modification for the expression of the solution and the constraint for the solution of boundary integral equation are needed.

对外边值问题，考虑到二维Dirichlet问题的解应当在无穷远处有界，故解的边界积分表达式要做修正，对积分方程的解要有约束，这样去解边界积分方程得出的解才等同于原问题的解。

G. Lekhnitskii and the Hankel integral transformation are used, And thereby a solution of the Stress field and displacement field of an embedded penny-shaped crack lying in a transverely isotropic plane under the action of the uniform tension stress at the far end perpendicular to the crack surface is obtained.

本文利用对于横观各向同性体轴对称变形时应力函数解法的基本方程，并应用Hankel积分变换，求解了位于横观各向同性平面内的埋藏圆片裂纹在垂直于裂纹面远处均匀拉应力作用下的应力场和位移场，获得了与各向同性材料相同的应力强度因子，不同于各向同性材料的应力场和应变能释放率裂。

In this encounter with solitude, the fixed intentness of the unresponsive eyes and, above all, the passive, even humble, meditative posture make the figure's closeness seem removed to an immeasurable distance.

在这场与孤独的遭遇中，毫无反应的眼睛中固定的专注，还有被动甚至谦卑、冥思的造型让和这个人物的接近感移向了无法衡量距离的远处。

If you look south by southwest from a high window in Vienna on a perfectly clear day, you can see a white mountain in the far distance, appropriately named Schneeberg.

如果在一个完全晴朗的日子，从维也纳西南的一个高高的窗口向南望去，你可以看到远处一座白色的大山，山的名字恰如其分，就叫雪山。

In the Leyte Mountains of the Philippines, along the edge of the rainforest, small sounds travel far.

走在菲律宾莱特山雨林的边陲地带，会听见从远处传来的微弱的声音。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。