在远处

In the distance a horse whinnied, and there was the sound of happy laughter.

远处一匹马在嘶鸣，还有欢乐的笑声。

This confidence begins to fade a little when he arrives at the airport and winces at the shrill screaming of jet engines.

从远处看，飞机在空中显得那样自在，就像是从天空本身雕刻出来似的。

Jack tried a Carl Perkins song, bawling "what I say-ay-ay," but he favored a sad hymn,"Water-Walking Jesus," learned from his mother who believed in the Pentecost, that he sang at dirge slowness, setting off distant coyote yips.

Jack唱了一首卡尔帕金斯的歌，声嘶力竭地唱到&what I say-ay-ay&，他特别喜欢的是一首忧伤的圣歌，&涉水而行的耶稣&，他想是他母亲在生灵降临节的时候教会他的，他像唱挽歌一样缓缓地唱着，引得远处狼嚎四起。

A wonderful pavilion it was - and especially now when the light of the setting sun fell upon it - with sides of what looked like yellow silk and cords of crimson and tent-pegs of ivory; and high above it on a pole a banner which bore a red rampant lion fluttering in the breeze which was blowing in their faces from the far-off sea.

他们看到的第二件东西是空地一边搭起的一个帐篷，那是一个奇妙的帐篷——尤其是这会儿落日的余晖正照在帐篷上——帐篷面子看上去像杏黄缎子，深红的绳索，象牙色的帐篷桩；帐篷的支柱上，高高挂着一面绣着一只腾跃的红色狮子的旗子，正迎风飘扬，这阵从远处海面吹来的微风也轻拂着他们的脸。

As he had ceased to intercept Marius' visual ray, Marius could examine this thing, and in the daub, he actually did recognize a battle, a background of smoke, and a man carrying another man.

由于他这时没有挡住马吕斯的视线，马吕斯能细看那货色了，他果真看出涂抹在那上面的是一个战场，远处是烟，近处是一个背上背着一个人的人。

Just to make sure nothing would go wrong, several of Bruno's assistants stood at a discreet distance, each with a pit bull terrier on leash.

为了保证不发生意外，布鲁诺的几个助手站在不显眼的远处，每个人手里都牵着一个拴着狗皮带的好斗的杂种狗。

Distance Cui Wei, who edged in the hoe, Yin 1,"Excerpt from" Her last request into a burial mound?

远处崔嵬，是谁在把一柄花锄，吟一曲《葬花吟》，埋葬残花成冢？

Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls. But uppermost in our minds is the final destination.

我们欣赏着窗外的美景：附近高速公路上的小汽车，十字路口上挥舞着手臂的小孩，远处山坡上吃草的牛群，发电厂处升起的黑烟，一排接一排的小麦和玉米，平原和山谷，山峰和起伏的山坡，城市的轮廓和乡村的门厅，但是在我们心中最重要的是最终的目的地。

Pacing now near the corner of the choir screen, he took a deep breath and glanced up the long nave toward the main altar in the distance.

他在内坛一角附近来回地踱步，深吸了一口气，随后抬头越过那长长的正殿，将目光落到远处的主圣坛上。

The wedding tent located at the 'Burrows' was awe inspiring in its own right, surrounded as it was by a field of corn grass, with lights twinkling off the water in the distance.

婚礼的帐篷建在陋居场景上，独具一格，令人叹为观止，周围像是一大片玉米地，远处的水面上波光粼粼。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。