在远处

The selectable equipments are rotor mast aiming system, two pods with 2 TOW missiles for each, Blackhole infrared suppresser, two pods with 2 Stinger missiles or other types of air-to-air missiles for each, FLIR system for pilot, AN/APR-39(V-1) radar warning system, fuel tank on hardpoints, advanced avionics and mission equipments.

旋翼轴瞄准具可将视频信号输给飞行员的电视显示器。旋翼轴瞄准具备激光测距仪。为了不被敌人发现，"防御者"Ⅱ直升机可借助旋翼轴瞄准具在树木或地形后面进行隐蔽悬停，而且还能观察战场远处的情况。只要稍作改装，就可安装为OH-6A研制的标准轻型航空电子设备。

I even journeyed one long summer's day to the summit of the most distant hill, from whence I stretched my eye over many a mile of Terra Incognita, and was astonished to find how vast a globe I inhabited.

我甚至花费一整个漫长的夏日去攀登最远处的山峰，从山顶我举目远眺，视野中是方圆数英里未知的地方，我惊异于自己居住在如此广阔的星球上。

Seen from afar, the Yangpu Bridge and the Nanpu bridge seem like two Chinese dragons frolicking with the pearls of the Oriental Pearl tower.

从远处看去，在杨浦大桥和南浦大桥就像两个华人龙frolicking与珍珠的东方明珠电视塔。

A pyrometer for estimating the temperature of distant sources of heat; radiation is focussed on a thermojunction connected in circuit with a galvanometer .

估测远处热量来源的高温计；用检流计连接在线路上并且放射物集中在热电偶上。试图击中目标。

Allowing him to get to third base after one of their outfielders made that error.

球被打到外野的远处，在对方其中一位外野手失误后，他跑上三垒。

I heard my truck start thunderously, and then fade away.

我听见我的卡车发动起来，发出雷鸣般的声音，然后那声音消失在了远处。

But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on but terrify'd to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.

但是，这里没有想象的余地，有的只是那个脚印，那不是想象中的。可是浮想联翩之后，我仍然困惑不解，且六神无主了。因为心里感觉不舒服，我就回家加固房子，做好防御准备。通常我们说，走路时心惊胆战，便会两三步一回头。就这样我把那些树丛都误以为是人了，踏着每一步都在想象远处有一个人。这种经历是难以描述的，我的脑海中呈现出各种想象的可怕的影子，我的幻想中时时刻刻都有很多不可思议的想法，一路上我产生了很多莫名其妙的怪念头。

But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on, but terrified to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.

我无法知道，也几乎无法想象。这使我心慌意乱了，于是像一个神经错乱、精神失常的人那样，拔腿跑回自己的堡垒。一路上，惊恐万分，魂不附体，感觉不出自己是在飞跑；但走两、三步就要看看身后，远处的每一颗树、每一处树丛、每一个枯树干，都像人的怪影。当时，想象中出现多少可怕的怪影，幻觉里瞬间出现多少荒诞的想法，进入脑海的这无数的奇思怪想究竟是什么，真是一言难尽，无法形容。

It was sitting asstill as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner ofPrivet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

In addition, when the medium is subjected to the far-field uniform loads, the electric field inside any line inclusion is equal to a constant, which is related to the mechanical-electric loads at infinity and the material properties.

同时，当介质承受远场均匀加载时，在所有夹杂内电场均相等，且为一常数，其值与无限远处的机-电载荷和材料常数有关。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。