在远处

Far out in the ocean the water is as blue as the petals of the loveliest cornflower, and as clear as the purest glass.

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。

FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could fathom it: many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊的花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它又是那么深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔，一个接一个地连起来才成。

FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, and as clear as crystal, it is very,very deep; so deep, indeed, that no cable could fathom it: many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。

AR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could fathom it: many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊的花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它又是那么深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔，一个接一个地连起来才成。

Methods The staining status was compared of MMP 2, MMP 9, TIMP 2 and TIMP 1 in cryostat sections of tumor tissue in 35 NB patients by immunohistochemistry.

应用免疫组化SABC法检测 35例神经母细胞瘤标本中MMP 2、MMP 9及TIMP 2、TIMP 1的表达情况，并比较其在无转移、局部转移及远处转移患者肿瘤组织中的表达程度。

Secondly, the pilot will be in the most favourable condition to achieve a visual since his dark adaptation will be the best possible for the existing night conditions, his eyes will be focused to infinity.

第二，飞行员将在一个最有利的条件像获得雷达图像，实际的夜间条件下，这项技术可能最合适于让飞行员适应黑暗环境，他的眼睛能聚焦于无限远处。

The paper gives several theorems for derivate of the function with finite limit at the infinite point and its strict proof.

给出了在无穷远处具有有穷极限的函数的有关导数的几个定理及其严格证明。

Talent and great skill allowed him to descry the signs of their enemies from afar, while constantly scanning for signs of the young Hobbits amid the trodden mud of the Uruk trail.

精灵的天赋和技能帮助他发现了远处敌人的踪迹，不断的搜寻年轻的霍比特们在兽人路线上留下的线索。

The Emperor had been the first, as early as mid-day, to descry with his field-glass, on the extreme horizon, something which had attracted his attention.

在中午皇上首先就从望远镜中望见极远处有点什么东西，这使他放心不下。

In order to study the fatigue of pressure vessel commonly encountered problem in engineering with large destructibility , based on the theory of fracture mechanics , the pressure vessel existing original crack was equivalent to the problem of infinite flat with center crack .

为了分析工程中常见的破坏性极大的压力容器疲劳问题，基于断裂力学理论将存在初始裂纹的压力容器等效为无穷远处作用均匀拉应力的含中心裂纹无限大板问题，解出表面半椭圆裂纹和穿透裂纹的应力强度因子；利用断裂判据得到裂纹的临界断裂尺寸；采用Paris表达式对裂纹扩展速率进行描述，推导出初始裂纹在不同裂纹尺寸和形式下的裂纹疲劳扩展寿命。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。