在进行活动

In the quiet spaces opened up by the sustained, undistracted reading of a book, or by any other act of contemplation, for that matter, we make our own associations, draw our own inferences and ****ogies, foster our own ideas.

因此，在一个由持续、不被打扰的阅读或其他思考活动所打开的安静空间里，我们将建立起我们自己的联系，进行我们自己的推论和比较，酝酿我们自己的想法。

In the quiet spaces opened up by the sustained, undistracted reading of a book, or by any other act of contemplation, for that matter, we make our own associations, draw our own inferences and analogies, foster our own ideas.

因此，在一个由持续、不被打扰的阅读或其他思考活动所打开的安静空间里，我们将建立起我们自己的联系，进行我们自己的推论和比较，酝酿我们自己的想法。

This paper chooses timeliness of accounting earnings as the representative of information quality,and investigates how corporate governance structures vary with it.The hypotheses predicts that for firms with relatively uninformative earnings, the characteristics of their corporate governance structures will be those that assist costly monitoring activities by shareholders and directors to make up for the inadequacy of earnings.

本文选取会计盈余及时性作为会计信息质量的替代变量，旨在探讨上市公司会计盈余及时性对公司治理结构的影响，考察当会计数字较无法捕捉公司全部经济价值时，公司治理结构是否会因此偏向那些能够协助股东和董事进行高成本监督活动的治理结构，以弥补会计信息在降低代理成本表现中的不足。

These games can be played with zest and enjoyment, though all the players know that it is the Old Maid which is circulating, or that when the music stops some of the players will find themselves unseated.

在这样的股市投机也许没有多大害处，就像是企业洪流当中的小小泡沫，但是如果企业变成投机漩涡中的小小泡沫，那代志就大条了，因为一个国家的资本发展已经变成赌场活动的附属品时，工作是无法顺畅进行的。

An international campaign called the Measles initiative was launched in 2001 to vaccinate children in developing countries.

有一个名为"主动防治麻疹"的国际性活动于2001年开始，主要是在发展中国家给孩子们进行预防接种。

Firstly, by means of the man'-free-and-overall-development theory of the Maxthium , the author analyzes the Personal Literary Creation and confirms its value and significance as follow:the first,the emergence of the Personal Literary Creation means the vanishment of the laberal alienation ,ie,the personal authors' writings are not only the make-a-living means but the spontaneous displays of the human wills;the second, the Personal Literary Creation confirms "everyone' free development is the condition of all the people's progress",the human-liberating ideals of Marxism,and realises the all-round respects and concerns of the literature to human' diversity and peculiarity. Secondly, standing at the point of the contemprory Chinese history, it is right the individually depressed history in China that makes the Personal Literary Creation as the historical nacessarity. The emergence of the Personal Liberory Creation makes up to the limitation of the traditional public and representitive writing, and makes a great progress to diversifying the multi-cultural pattern in 90's of the last century, expanding the literatural domain, and displaying the complicated human natures.

本文首先运用马克思关于人全面自由发展的理论对私人化写作进行分析和观照，肯定其存在的价值和意义：一是私人化写作的到来意味着劳动异化的消除，作家的创作活动成为生命意志的自由表现，由手段上升为目的本身二是吻合了马克思人类解放的理想"每个人的自由发展是一切人自由发展的条件"实现了文学对人的丰富性、多样性、独特性的全面关怀与尊重；其次立足于当代中国的历史语境，它的出现弥补了一直以来公共化、代言式写作独占文坛的局限，在丰富九十年代的多元文化格局，拓展文学探索和表现丰富复杂的人性深度方面是一个很大的进步。

Retreat:First of all,they suggest that in vestment and development in endangered areas could be discouraged, and the emphasis of development could be shifted away from coastal regions.

撤退：首先，他们建议可以规劝人们不要在有危险的地区进行投资开发活动，开发的重点可以从沿海地区转移。

One of CARL VINSON's helicopters, which was airborne at the time of the crash, was immediately dispatched to conduct rescue operations.

卡尔VINSON 的直升机的当中一个，是空中在崩溃之时，立刻被派遣进行救援活动。

Previous experiences on garment vendors are not collaborative ones for both Virtual Apparel Enterprises and garment vendors, current phenomenon of Virtual Apparel Enterprise indicates the trend on Brand Virtual Enterprise, which means Virtual Apparel Enterprise focus on brand resources and outsource the production function.

生产供应环节是服装虚拟企业在实施生产运作管理中很重要的一个环节，离开了生产供应，其经营活动是无法进行的。过去，服装虚拟企业与其供应商的关系是对立性的，而非合作关系。

PartⅡFeasibility of vitrifying normospermic samples using droplets without cryoprotectans Objective Discuss the feasibility of droplets to vitrify normospermic samples without cryoprotectants. Methods Normal prepared sperm were frozen by conventional freezing protocol and non-cryoprotectant freezing in droplets respectively. Freezing in droplets means freezing sperm in every 10ul drop. After thawing, compared the two groups'sperm mobilities.

第二部分微滴法无保护剂玻璃化冷冻正常精子的可行性探讨目的探讨在不添加冷冻保护剂的情况下微滴法玻璃化冷冻正常精子的可行性方法收集16份正常精液标本，上游处理后分别进行慢速冷冻和微滴法冷冻，微滴法即用拉细巴氏管将标本形成10ul的液滴，直接投入液氮内冻存，复苏后镜检其活动率。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。