在进行活动

One side divider scroll assembly may be deactivated, while the right side crop divider scroll assembly remains powered for separating the two harvested rows from the adjacent row to the right side of the harvested rows during each subsequent pass of the harvester through the cane field.

最初的两排甘蔗被收割后，收割机在随后进行的每次收割时，其中一边螺旋装置是不活动的，而右边的螺旋装置仍然扶持还没收割的邻近甘蔗并将其与正在收割的甘蔗行分开。

In the past few years, CATT, which played as a role of professional intervening living space in the region, constantly connected with the local organizations, and endeavored to rescue historical and natural resources together, including "old street","historical building","wild sream", and "terraced field", as well as striving for "destructive development", and other social and spatial issues.

这几年常常与淡水在地关怀社团连结以关於历史与自然生态资源的抢救，包括「老街」、「历史建筑」、「野溪」、「梯田」等等；以及针对「破坏性建设」所进行的抗争活动，扮演专业者的角色介入於地域生活空间的种种议题。

The present work was carried out to investigate the effect of electrical stimulation of the caudate nucleus on the electrical activity of the neurons of the cingulate gyrus.

实验在52只家兔上进行。实验结果表明：尾核头部的刺激可以影响44％的扣带回前部神经元的自发放电活动，绝大部分表现为自发放电的抑制。

This paper concludes that it is the manipulation of ideology,the force of patron and the acceptance of cental culture that results in the large scale of the translation and introduction activity of foreign legal works in the late Qing Dynasty.

认为意识形态的操控、赞助人的力量和中心文化的接纳促成了外国法律书籍得以在晚清社会进行大规模的翻译和引进，它是晚清社会文化语境下的特定产物，反映了翻译活动和特定的社会文化语境之间密切的互动关系。

Concise main shaft : Regarded sports meeting as the centre of a circle, next term as the centre of a circle with the graduation achievement last term, and then design second-class theme , weekly points of themes divided per month , let all classes carry on every activity and teaching under the simple main shaft , clear direction.

简明主轴：上学期以运动会为圆心、下学期以毕业成果为圆心，进而设计每月分的次主题、每周的分主题，让所有的班级在简单的主轴、清楚的方向下进行各项活动及教学。

A charity sale for the fund continues today in the Three Shadows cafe and exhibition area.

活动后部分物品义卖仍在三影堂咖啡厅和展示区继续进行。

According to the differences and similarities between Chinese chess and Korea chess and based on the computer game,this paper analyzes the chessboard,chessman,rules,complexity and key computer game technologies so as to develop computer chess and lay a theoretical ground for the development of computer games of Korea ches

针对中国象棋和韩国象棋存在的异同点，从机器博弈角度出发，在棋盘、棋子、规则、博弈复杂度和机器博弈关键技术等方面进行了分析，以便更好地开展象棋的机器博弈活动，也为韩国象棋计算机博弈的开发作一个理论铺垫。

What goes on in the cocoon of change isn't always pretty, but the results can be beautiful.

在变化的茧中进行的活动也许不总是伤心悦目的，但是，结果却是美丽的。

The document lists exceptions to the Posse Comitatus Act, the federal law that prohibits the military from operating in the United States.

该文件列出了例外的地方保安队法，联邦法律禁止军队在美国境内进行军事活动。

"He sees it as important, in terms of bringing India into that international comity of nations, that trade in nuclear materials and technology," he said. India is not been part of that trade.

兰加拉贾说：总理辛格认为，把印度带入国际社会，进行核材料与核技术的贸易活动是非常重要的，而印度一直不在那个贸易圈子之内。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。