在进行活动

During the Mercury program, we were just trying to find outif humans could endure and function in space.

在水星计划中，我们只是想知道人类是否能够在太空生存和进行正常活动。

Japan Tobacco, which purchased Gallaher Group Plc for 7.5 billion pounds ($11.4 billion) in 2007, will not make another similar-sized acquisition in the next three years, Shimizu said.

日本烟草公司在2007年以75亿英镑（合114亿美元）收购了加莱赫集团，Shimizu说，在未来三年内，日本烟草不会再进行类似规模的收购活动。

This however was not accepted by large parts of the former GDR population, so that still many parents celebrate with their kids on the former date, June 1, and even Children's Day public events take place on the old date.

然而，这不被大多数前民主德国人所接受，以至仍然有许多父母同孩子们在原日期6月1日进行庆祝，而且甚至儿童节的公共活动也在旧日期举行。

The site is Jintian uprising in January 1851 on the 11th outbreak of the history of our country's largest and most far-reaching impact on the location of the peasant uprising of the Taiping Heavenly Kingdom, Guiping city from 28 km north of the city, is a key national cultural protection units in 1846 (26 years - light), Hong Xiuquan, in Fengyunshan the establishment of Baidoa Guiping Carberry God, a leading anti-poor peasant revolutionary activities. 1851 January 11, held in jintiancun armed uprising, the intifada headquarters located in the mountain village of Camp rhinoceros.

金田起义遗址是1851年1月11日爆发的我国历史上规模最大、影响最深远的太平天国农民起义所在地，距桂平市城北28公里处，属全国重点文物保护单位，1846年，洪秀全、冯云山在桂平紫荆山区建立拜上帝会，领导贫苦农民进行反清革命活动。1851年1月11日，在金田村举行武装起义，起义指挥部设在村边犀牛岭上的古营盘。

At the beginning of each day, Man ought to partake from the highest in him, in order to begin his daily activities.

在每天的开始，人要去与在他之内的最高者进行交流，以开展日常活动。

Under this system, a company can hypothecate all its properties, which can even include the properties in future, and has the right to dispose its property before the crystallization. Now, it is adopted by many Common-law System countries and Civil-law System countries.

它以一种非常灵活和不占有抵押物的担保方式，以抵押人现有及将来可取得的资产设定担保，但在抵押期间抵押人可以利用其资产继续进行生产经营活动，更可以无须得到债权人的同意在日常经营的情况下自由处置抵押物资产，现已为世界上很多普通法系及大陆法系国家及地区所采用。

It is the ineffectiveness of some aspects in technological innovation under market mechanism that results in the theory basis for government s intervention in this field.

正是由于市场机制在技术创新的某些方面表现出失灵，才有了政府在这一领域进行干预活动的理论依据。

In a comprehensive study of various macro-and micro-heterogeneous reservoir parameters on the basis of the reservoir quality, we launched a comprehensive evaluation to determine the evaluation criteria. The reservoir quality in 2+3 was divided into three types. The research shows that distribution of interlay and insulating layer is controlled by sedimentary microfacies. The developmental stages and the size of the sedimentary microfacies determine the plane and the vertical distribution of interlay and insulating layer.

本研究运用高分辨率层序地层学的原理和方法，从油田生产的实际需要开发，将双河油田Ⅶ下单元的14个小层，重新划分为31个；在综合研究各种储层宏观和微观非均质性参数对储层质量影响的基础上，开展了储层多参数综合评价，对Ⅶ下单元的隔夹层进行研究，绘制了各小层的平面分布图，并对Ⅶ下单元的31个活动单元划分为4种类型，在平面上画出了所有小层的评价图。

I had met John Kerry for the first time after the Illinois primary, when I spoke at his fund-raiser and accompanied him to a campaign event highlighting the importance of job-training programs.

我在伊州的初选后，第一次会见了约翰。克立，我在他的捐款人面前进行了演讲，并陪同他参加了一个强调工作培训计划的重要性活动。

Since 1970, Sotheby's has laid on the perfect après ski event for the super rich and on February 20 glitter will again know no bounds – although, in this traditional haunt, the jewels will, in the main, be chosen by women but paid for by men.

自1970年来，苏富比拍卖行为超级富翁们组织了完美的滑雪活动，且在2月20日，闪烁光芒的珠宝又将进行无限价拍卖。虽然在这个传统的场所，挑选珠宝的主要是女性，但付款的主要都是男性。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。