在进行中

Interviews with writing teachers and two students in Grade 2002 of English Education Department were employed to comprehend their attitudes and opinions towards collocational knowledge acquisition and errors.

在研究中，作者对英语教育专业2002级的学生和写作老师进行了采访，以了解她们对获取词语搭配知识和写作中出现搭配错误所持的态度和观点。

It is true that, in practice, Chinese enterprises seldom adopt the method of mergers to conduct consolidations but prefer to "acquire" the target.

在实践中，中国企业并购中确实很少采用兼并的方式，而多采用&收购&的方式进行。

The researchers therefore asked whether any children living inthe household had been vaccinated and found that immunisation rates for the young were lower than for adults.

研究人员不禁要提问，是否生活在家中的儿童都进行了接种免疫的注射，在调查中他们发现儿童的疫苗注射率是低于成年人的。

In his lecture, with a new visual angle, Prof. Chen unscrambled the relation of natural science, social science and literae humaniores. Prof. Chen analysised the current classing methods of subjects in China and put forward a new education method, in which man is the central and will be educated in natural science, social science and literae humaniores.

在报告中，陈教授从崭新的视角解读了自然科学、社会科学与人文科学的关系，对当前我国学科专业分类中的&去人化&问题，从历史与逻辑两方面作了深刻剖析，提出了&以人为本&进行自然科技教育、人文科技教育和社会科技教育集成，进而培养能做好&事&、做好&人&和处理好&关系&的和谐发展的人。

In his lecture, stand in a new visual angle, Prof. Chen unscrambled the relationships of natural science, social science and literae humaniores. Prof. Chen also analysed the current classifying methods of subjects in China and put forward a new educational method, in which man is the central part and will be educated by natural science, social science and literae humaniores.

在报告中，陈教授从崭新的视角解读了自然科学、社会科学与人文科学的关系，对当前我国学科专业分类中的&去人化&问题，从历史与逻辑两方面作了深刻剖析，提出了&以人为本&进行自然科技教育、人文科技教育和社会科技教育集成，进而培养能做好&事&、做好&人&和处理好&关系&的和谐发展的人。

There are many fluid-structure coupling systems with rotationally periodicity in engineering.

工程中存在大量的具有旋转周期性的流固耦合系统，为了保证该类系统在使用中的安全性及可靠性，有必要对其进行流固耦合动力分析。

There are many fluid-structure coupling systems with rotationally periodicity in engineering. It is necessary to do the fluid-structure coupling analysis on this class of system in order to ensure their safety and reliability.

工程中存在大量的具有旋转周期性的流固耦合系统，为了保证该类系统在使用中的安全性及可靠性，有必要对其进行流固耦合动力分析。

In the second world war the American navy experimented with TV-guided drones controlled from another aircraft, but these were little more than sideshows in the Pacific, where air power came mainly from aircraft carriers.

世界第二次大战期间，美国海军进行了一次试验，他们从另一家飞机上控制着由电视导向的无人驾驶飞机，但是这些战机却顶多在太平洋中走了一个过场，那次战争中的空军力量主要由航空母舰构成。

They include hard-boiled history, such as a review of how the confused motives of the British government's 1917 Balfour Declaration first laid the ground for the conflict. There is a vitriolic character sketch of Golda Meir,"the face that launched a thousand MiGs". And there is a somewhat moist-eyed account of a peace symposium convened by the conductor Daniel Barenboim that called for more European mediation—a call in which one cannot help but hear a subconscious lament by the eminent and worldly participants that Jerusalem and Damascus were not more like Vienna and Paris in the first place.

其中有冷峻的史实，如书中一篇评论阐述了1917年英国贝尔福宣言背后种种令人不解的动机是如何为以巴冲突埋下了第一个隐患；《令一千架米格飞机升空的人》则以辛辣的文笔给出了果尔达·梅厄的人物特写；而关于丹尼尔·巴伦波音召集和平座谈会呼吁欧洲进行更多调解的报道则令人情不自禁、眼眶微湿——因为我们无法对那些杰出人物与尘世中人在潜意识中发出的叹息置若罔闻：耶路撒冷和大马士革再也不像一开始那样，能与维也纳和巴黎相提并论了。

Iran had first told the International Atomic Energy Agency that its last experiments with the reprocessing of plutonium took place in 1993 but revised that date to 1998, according to a draft speech deputy IAEA chief Pierre Goldschmidt is due to make to the agency's board of governors on Thursday.

Plutonium：钚，一种天然地放射性银色超铀金属元素，存在于铀矿中，对铀元素进行中子轰击而人工制成。它是一种核辐射毒素，特别是能够被骨髓吸收，并被用作一种核反应燃料并用在核武器中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失