在进行中

A reasonable explanation of the large effect in metals is possibly provided by the classical plasma screening of Debye applied to the quasi-free metallic electrons.

在对金属中的电子做准自由近似后，应用经典的德拜模型可对氘化金属靶的结果给出一种合理的解释，验证实验正在进行中。

Efforts are under way to collect DNA and pin down their place on the tiger family tree.

收集 DNA 并准确确定它们在老虎家谱中的位置的努力正在进行中。

I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

本句长达68词，以极为正式的词句一气呵成。这样的句子完美的体现了考研翻译的出题特色。反复嵌套式的长难句极大范围的涵盖了英文中重要的词法和句法现象，进而在翻译中需要综合运用各种词句翻译技巧，从而达到对考生细致理解和准确翻译能力的考察。首先，我们应对本句进行成分划分：主句&I direct that…&由一个较长的宾语从句构成。

Therefore, as one of the most perspective applications, P2P streaming system has become one of the hotspot of P2P research.This paper conducts in-depth research on several basic issues of P2P streaming system, including the design of P2P overlay network, optimizing the topology based on underlay network, managing member nodes, and scheduling dynamic data set between data sending nodes to obtain minimum delay, etc.

本文针对大规模流媒体应用部署中的若干问题对P2P流媒体技术进行了深入的研究，从覆盖网结构、节点管理、数据分发以及异常处理等方面分析比较了几种典型的P2P流媒体系统模型，针对解决当前主流的图状拓扑模型在实现中存在的组播结构不稳定、异构性节点适应性差、数据调度效率低、开销大等问题，提出了一套完整的面向大规模网络视频直播的P2P流媒体系统AVStreamer的设计和实现。

Recently opened" China Sea sunshine Palm Park "in the internal sale, mainly rely on the old client recommendation and the appeal of the sea brands, the number of registered customers on the first part of a unit has exceeded double, a long queue up to the scene, is a brand that powerful competitive.

近日开盘的&中海阳光棕榈园&在进行内部认购的时候，主要靠老客户的推荐和中海品牌的号召力，登记的客户数量就已经超出第一期推出单位的一倍，出现了久违的排队买楼场面，更是显示了品牌的强大竞争力。

Road wheel rim rubber tanks tanks moving as an important component of the flange for rigidity and strength of analysis, can improve the weight-bearing rubber wheel rims in their work performance.

坦克负重轮橡胶轮缘作为坦克行进中的重要部件，对该轮缘进行刚度和强度分析，可以提高负重轮橡胶轮缘在工作中的性能。

The first part discusses the formation and development of general education in western history.

第一部分概述大学通识教育思想的形成与发展，第二部分从历史的角度分析我国近代以来的通才教育如何为专业教育所取代，即通专教育之争；第三部分则重点阐述改革开放以来我国如何对专业教育进行改造，通识教育思想如何在高等教育中逐渐体现出来；第四部分以北大为例，详细介绍其通识教育改革，并总结其经验，同时分析了其中存在的问题以及其原因；第五部分从比较的角度进一步指出我国研究型大学实施通识教育的历史必然性与可能性，最后针对通识教育进程中的难点，提出了一些建议。

The growth and development of Porphyra yezoensis isolatedcells was studied in the medium with Fe2+、Mn2+、Zn2+and Cd2+.Porphyra yezoensis ceils separated enzymatically can be cultivated inthe boiled sea water medium adding four mental ions with differentconcentrations.

本文还对培养基中添加不同浓度的金属离子的情况进行了研究，实验结果表明，Fe2+作为紫菜生长的必需营养盐，在海水中是缺乏的。

The present paper carries on the raise first to the camptotheca acuminata roots of the hair, then in the use chloroform extraction camptotheca acuminata culture medium the camptotheca acuminata alkali and so on effective component, and examines the law with HPLC to examine its effective component, the examination discovers the camptotheca acuminata secretion in the culture medium secondary metabolite besides the camptotheca acuminata alkali, the hydroxyl camptotheca acuminata alkali, the white birch fatty acid, but also includes other effective components.

本论文先对喜树发根进行培养，然后使用氯仿提取喜树培养基中喜树碱等有效成分，并用HPLC检测法检测其有效成分，检测发现喜树分泌在培养基中的次生代谢产物除了喜树碱、羟基喜树碱、白桦脂酸外，还含有其他有效成分。

Thepresent paper carries on the raise first to the camptothecaacuminata roots of the hair, then in the use chloroform extractioncamptotheca acuminata culture medium the camptotheca acuminataalkali and so on effective component, and examines the law withHPLC to examine its effective component, the examination discoversthe camptotheca acuminata secretion in the culture medium secondarymetabolite besides the camptotheca acuminata alkali, the hydroxylcamptotheca acuminata alkali, the white birch fatty acid, but alsoincludes other effective components.

本论文先对喜树发根进行培养，然后使用氯仿提取喜树培养基中喜树碱等有效成分，并用HPLC检测法检测其有效成分，检测发现喜树分泌在培养基中的次生代谢产物除了喜树碱、羟基喜树碱、白桦脂酸外，还含有其他有效成分。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失