在进展

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November, when voters in California passed a proposition to ban it.

自从提案在加州被否决后，同性恋婚姻合法化的抗争在11月份无明显进展。

In the first 30 days of the experiment, model group has 81.25 % of ocular lens reaching phase Ⅲ of cataract already, and maize yellow pigment ...

由实验可知，模型组在实验第30d时，已经有81.25%的眼晶体是Ⅲ期白内障，玉米黄色素各组在实验第30d时没有眼晶体发生Ⅲ期白内障，而发生Ⅱ期白内障的眼晶体仅为31.25%和43.75%，结果表明，玉米黄色素能有效地延缓受试大鼠白内障进展，降低眼晶体混浊度。

This paper reviewed main progress in lunar gravity field and topography modeling, and summarized main results of lunar gravity study, especially those related to the lunar crust and mascon structure.

本文回顾了月球重力测量及月球重力场模型、月球地形模型等主要研究进展，总结了月球重力场在月球内部结构研究，特别是在月壳结构以及月球质量瘤等方面取得的研究成果。

The definition of multigrade hydraulic oil, specification, components and energy saving were introduced, compared the difference between multigrade hydraulic oil and monograde hydraulic oil, and the marketing demand of multigrade hydraulic oil was presented.

介绍了多级液压油的定义、格、方等内容，对多级液压油的主要标准进行了说明，比较了单级液压油和多级液压油在使用上的差别以及多级液压油在节能方面的研究进展，并对中国未来多级液压油的应用和市场需求作了概述。

The expression of vegf in xenograft tumor cells was analyzed by indirect immunofluorescence.

近40年来在肿瘤领域研究的重大进展之一是确立了肿瘤血管生成在肿瘤发展中的重要地位与抗血管生成治疗肿瘤的意义［1，2］。

The organizer wanted to have a thermometer-type chart on a the walkathon's home page to indicate progress towards fund raising goals.

主办者希望有一个在步行活动的主页上温度计式图表，以说明在资金筹集目标的进展。

Fortunately, much has happened in recent years that makes real progress in this regard, albeit in various ways, ranging form the study of typologies on the one hand, to the publication, for instance, of Alexander's A Pattern Language.

幸运的是，发生在这使得在这方面取得真正的进展，近年来，尽管以各种方式和各种形式的类型学这一方面研究得以出版，例如亚历山大的模式语言。

Choosing adsorbents is the key issue of this method. A detailed study on the application of different adsorbents to recent oil-bearing wastewater treatment is reviewed,based on the introduction of their structures and properties,and the future development trend is also discussed.

在介绍了几种不同类型吸附剂结构和性质的基础上，对近年来在含油废水处理中应用的研究进展进行较详细的综述，并对今后的应用发展趋势进行探讨。

A preliminary study on several Jun ware sherds was completed in september 1981.Fourtypes of characteristic structure existing in Jun glaze were confirmed, with convincingevideaces of liquid phase separation structures in the glaze.

一、绪言回顾了宋、元钧窑在考古学方面的成就和在科学技术方面的研究进展之后，我们研究了几个残片试样，证明了钧窑釉存在的4种结构特征，并且找到了对钧窑釉的乳光和呈色有重要作用的液相分离的确凿证据〔''。

H.E. the Italian Ambassador Riccardo Sessa gave the opening speech, followed by the Vice Dean of Tianjin University's School of Architecture Prof. Song Kun who mentioned the close cooperation between Progetto CMR and Tianjin University, ranging from design to cultural exchange.

在该书中，设计师马西莫罗伊先生展示了他和他的建筑设计公司波捷特原创的设计理念，书中还详细而集中地介绍和展示了波捷特公司成立十多年以来，公司在意大利和中国所完成和正在进展中的建筑设计作品。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。