在进展

In fact, progress for women and minorities in terms of both pay and power has stalled or regressed at many of the nation's biggest companies.

事实上，在美国许多大公司里，女性和少数族裔在薪酬和权力方面的进展都停滞不前甚至出现退步。

Carbon fiber, a key component of spars used in some of the longer blades for multimegawatt turbines, is making inroads in China, although more slowly than in the West.

碳纤维的一个关键组成部分，利用浮台，在一些较长的叶片多兆瓦涡轮机，正在进展中，虽然越来越慢，在西方落下。

During this period, our country has made tremendous strides on the road to modernization and social progress.

在此期间，我们国家在现代化发展和社会进步方面取得了巨大进展。

Speaking in the Midwest state of Michigan Friday, Mr. Bush again criticized opposition Democrats for calling for a timetable for troop withdrawal, saying it undercuts U.S. forces at a time when there are signs of progress.

周五在中西部州密西根的演讲中，布什总统再次批评了反对派民主党为撤军设定时间表的要求，他称这是在刚有了些进展的时刻削弱美军的力量。

Speaking in the Midwest state of Michigan Friday, Mr. Bush again criticized opposition Democrats for calling for a timetable for troop withdrawal, saying it undercuts U.S. forces at a time when there are signs of progress.

本周五在中西部州密执根的演讲中，布什再一次批评了民主党为撤军设定时间表的要求，他表示这一要求会在美军刚有进展的时刻削弱其力量。

Nevertheless, the Committee judged that, looking through the volatility in inflation associated with the movements in Value Added Tax, there remained a significant risk of undershooting the 2% CPI inflation target in the medium term at the existing level of Bank Rate.

取得了进展。尽管如此，委员会判断，期待通过波动与通货膨胀运动增值税，仍然存在重大风险的低于2 ％的消费物价通胀在中期目标长期在现有水平的银行利率。

During the Westernizing reign of the shah during the late 1920s and 1930s, part of Iran's claim to progress was that it treated women in a modern way—the regime actually banned the veil.

在20世纪20年代后期西化国王统治期间，20世纪30年代，部分伊朗声称治疗妇女在现代的方式有进展，这一制度实际上是禁止面纱。

Campaigners and experts talk of the substantial progress that has been made in recent years.

比如在北京或重庆这些充满有毒烟雾的大都市，当权者和专家在讨论近几年环保方面已取得的大量的进展。

During this period of time, my country has made tremendous strides on the road to modernisation and social progress.

在此期间，我们国家在现代化发展和社会进步方面取得了巨大的进展。

Chinese researchers have done a lot of work on researching and protecting the black-necked cranes since 1980. This paper reviews the distribution, population ecology, habitat status and protecting situation of the black-necked cranes in Tibet, some suggestions are proposed for further protection in the future.

本文记述了20世纪80年代以来我国学者对分布在西藏的黑颈鹤研究和保护的成果及其进展；包括黑颈鹤在西藏的地理分布、种群生态、生境现状以及保护管理现状；并对目前黑颈鹤保护所面临的问题提出了相应的建议。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐