在进展

Across the country, experiments in fashioning health-care delivery systems have gone forward.

在中国各地，改进医疗服务体系的尝试在不断取得进展。

Some of that progress may still be made, even in a fudged deal: Brazil, for example, stands to benefit hugely from freer trade in agriculture, so it should be willing to promote other concessions in return.

这样的进展即使在一次应付差使的交易中也可以取得一些：比如，巴西能从更自由的农业贸易中获得巨大好处，因而，它应当也愿意作为回报，在其它方面作出让步。

In those long years of growth and development, Chulalongkorn University has always maintained its commitment to continuing improvement of the quality of its students, imbuing in them both scholarship and professional competence.

经过一个世纪的成长与发展，朱拉隆功大学在提高学生素质上持续取得了长足的进展，尤其在教授他们专业知识和培训专业技能上。

For the moment, India can hide behind America and China, which are barely inching towards a common approach.

目前，印度仍然可以躲在美国和中国之后，这两个国家在达成共识方面几乎没有任何进展。

Consequently, further fiscal consolidation remains a priority, including tax base broadening and full pass-through of oil price increases, as well as improvements instates' finances; the uniform state-level value added tax introduced in April 2005 may prove crucial in this regard.

但是，潜在的通货膨胀压力和与粮食无关的信贷的急剧增长值得密切监视。尽管由于降低利率、减少补贴，在减少政府赤字方面取得了一些进展，但赤字仍然达到GDP的8%(预算外的油价补贴成本又在增加)。

The investigation of PTEN and TSC2 in carcinogenesis by mouse genetic strategies emphasizes the interplaying of Akt and mTOR in cancer research and treatment.Key words : Akt; mTOR; PTEN; TSC1/2

利用小鼠遗传学手段研究PTEN和TSC2在癌症发生和进展中的角色，也证明AKT-mTOR的互相作用在癌症发展与治疗中的重要性。

Applications of these new ionization methods to various problems are also discussed. The progress in hybrid TOF instruments and miniaturizing instruments is reviewed and perspectives for the development of TOE-MS instrument are provided.

针对不同的电离方法简单评述了其性能及应用，同时介绍了飞行时间质谱在串联方面的新发展，以及TOF-MS在仪器微型化方面的进展及其应用，并对飞行时间质谱仪今后的发展作了展望。

"We are making progress and we can succeed with this new strategy, to hamstring and to announce that we are leaving is one of the most shameful things I have ever seen."

我们正取得进展并且将在此战略上取得成功。但在此耽误并宣布撤军是我所见到的最令人羞耻的事情之一。

In reality the progress of science consists in the observation of, and experimentation upon, things with a view to find out their properties or potencies, which in turn enable us to know the physical essences of the various substances.

在现实的进展，包括在科学的观察和试验后，事情，以期找出他们的财产或效力，这反过来又使我们能够知道的物理本质的各种物质。

Indeed, both Paul Martin and Jean Chretien before him prattled on incessantly about the "great progress" in Chinese human rights under the Beijing dictatorship even as Beijing was implementing a policy of full scale genocide against practitioners of Falun Gong.

的确，甚至在北京正在实施对法轮功全面灭绝的政策的时候，马田和上上届总理克雷蒂安还在不断地空谈北京专政统治下中国人权的&伟大进展&。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐