在进展

A year is a day and a night of the gods; their division is: the half year during which the sun progresses to the north will be the day, that during which it goes southwards night.

一年了一天一夜的神，他们的分工是：上半年在此期间，太阳进展以北将是一天，在这期间不用向南夜晚。

Elsewhere in Asia, China's military industries are making major strides in the aerospace sector, with particular attention being paid to missile and AAM development.

在亚洲的另一个地方，中国的军事工业在航空领域取得了很大的进展，特别需要注意的就是导弹和空空导弹的研制。

To assess the importance of quasar outflow we have performed a series of studies on broad absorption line quasars, and have obtained the following results.

为了确定外流的重要性，中国科学技术大学天体物理中心开展了宽吸收线类星体的一系列研究，取得了一些进展：(1)宽吸收线区的紫外吸收物质的柱密度比原来预计高出2个量级，低电离吸收线形成于饱和的高电离吸收线区；(2)射电宁静的宽吸收类星体吸收物质主要在赤道面，并且不同的源吸收物质分布情况很不相同，而在射电强的类星体中，赤道和极向外流都是可能的；(3)共振散射线偏振表明，外流物质携带角动量。

Then in 1987, a new find of alexandrite was made in Brazil at a locality called Hematita.

随后在1987年找到了新的进展，巴西宝石称为hematita在一个地方。

It is believed that it is a promising alternative for thermionic cathode and field emission cathode. Since 90s 20th century, many important progresses in ferroelectrics cathode have been made. With the researches on the theory and experiments of this field, many new ferroelectrics devices will come into being and will have important usages in high-tech domain.

自20世纪90年代以来，铁电阴极材料及应用研究取得了许多意义重大的研究进展，随着电子发射机理研究的进一步深入，以及新铁电阴极材料制备技术和电子发射技术的进一步发展，完全可以期望在不久的将来就会有各种新型铁电电子发射器件在不同的高新技术领域发挥重要的作用。

In section one, the development of time series analysis and its application in meteorology in recent decades are summarized.

首先，在第一部分总结了最近几十年来时间序列分析方法在大气科学中的应用情况及气候预报方法进展。

The text is mainly on the basis of the archaeological iron in Southwest China w...

在前言中，笔者阐述了本文的研究意义以及目前学界在相关课题研究上的进展情况。

Sales progressed both in France (+15%) and in the international market (+9%), according to the estimates of the Bureau National Interprofessionnel de l'Armagnac.

在法国的销售都取得了进展（15％）和在国际市场上（9％），根据国家Interprofessionnel局统计欧莱雅阿马尼亚克的估计。

In the faxless '60s, when TVs were still steam-driven and urgent correspondence was carried in the saddlebags of the Pony Express, news of Dylan's doings would often come limping along months after the event.

在信息传递不发达的60年代，电视系统还是蒸汽驱动，加急信件在驿马快递的包里递送，迪伦进展如何的消息常常在事件发生一个月后才跛行着到来（也可以说&断断续续地到来。&

Application of vacuum rectification technology, molecular distillation technology, and high pressure rectification technology in oils and fats industry were reviewed.

综述了精馏技术在油脂工业中的应用进展，主要介绍了减压精馏技术、分子蒸馏技术以及高压精馏技术在现代油脂工业中的应用，并对精馏技术在今后油脂工业的应用前景及发展方向进行了阐述。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。