在这里

It is a favourite place for big-game hunters: 8,000 of them hunted there last year, and recreation generates $5m annually for the local economy.

这里是打大猎物的猎人们最喜欢的地方：去年在他们中有8000人在这里狩猎，而且这里的旅游事业为当地经济每年带来500万美元。

If Claude calls me and asks things of me about Villarreal, I am going to say to him,'Mira, if you can come here, you have to come because here you have everything and, in addition, we do not have pressure'.

如果克劳德问我有关维拉雷尔的事，我将会对他说，'米拉，如果你可能转会到这里，那么你就应该马上过来，你会在这里过的很舒适，另外，在这里我们并没有压力'。

Early in the morning of our last day, we went to the money changer first. In Ho Chi Minh, the rate is better than in Singapore. In Singapore,$1 = 12300 Vietnam Don, but in Ho Chi Minh,$1 = VD12860. So next time when you visit Ho Chi Minh, don't change money.

最后一天早上，我们火速去换钱，这里的汇率比新加坡要好，在新加坡，$1 = 12300 越南盾，而在这里$1= 12860 越南盾，所以游越南时大可不必换好钱再过来，因为这里实在很方便，钱币兑换商到处可见。

Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne by the undertaker's men; and, since that day, a sense of dreary consecration had guarded it from frequent intrusion.

里德先生死去已经九年了，他就是在这间房子里咽气的，他的遗体在这里让人瞻仰，他的棺材由殡葬工人从这里抬走。从此之后，这里便始终弥漫着一种阴森森的祭奠氛围，所以不常有人闯进来。

And many of these patients, who wouldn't normally get better, showed significant improvement, said Dr Christopher Bever, chief of neurology at the Veterans Administration Medical Centre in Baltimore, where one of the studies was conducted.

这里的每一位在正常治疗中没有好转的病人都通过这种俩法有了很多的进步。Veterans医疗中心的神经学主任，Christopher Bever博士这样说道。在这里，这种治疗方法在这里被实行。

In the fifth century the Saxons changed it into a monastery, and in the tenth century, there was a Viking [2] settlement there called "Scarthe's Brugh"–that's where the name "Scarborough" came from.

当年罗马人利用这里的地形建了一个信号台，后撒克逊人在这里建造了修道院，到了10世纪，北欧海盗有一部落在这里定居，称&Scarthe's Brugh&，这就是该地区名称&Scarborough&的由来。

Finally he comes to Isidora, a city where the buildings have spiral staircases encrusted with spiral seashells, where perfect telescopes and violins are made, where the foreigner hesitating between two women always encounters a third, where cockfights degenerate into bloody brawls among the bettors.

於是他到了Isidora，在这里，每一个建筑物都有螺旋状的阶梯、阶梯上又镶嵌了螺旋状的贝壳；完美的望远镜和小提琴也从这个城市中出产。在这里，当一个旅人厌倦了两个女人时，总会出现第三个女人供他选择；在这里，斗鸡比赛中总会出现赌徒的流血斗殴。

Certainly the deserted room in the Hall of Records, emptied so that the writing-priests could make their Elysiamansa observances, was as good a place as could be found on short notice for a clandestine meeting-but why couldn't they leave enough room among their damned daubings for a grown man to move around?

当然，这个记录大厅里废弃的房间是空的，所以那些记录事件的神父们，可以在这里举行他们的Elysiamansa节日庆祝，这个地方还好在，如果是在这里举办秘密集会，那么，不可能那么容易被发现--可为什么，他们还要在这里放那么多乱七八糟的东西，给成年人留一点可以移动的宽敞空间呢？

Before and after the 20th century, Sweden Andersson geologists to carry out geological studies here only under the guidance of the workers found the treasure house of ancient culture. From 1921 to 1923 here man found two teeth fossils here in 1929 unearthed fossils of ape-man skull, a sensation at that time the world's archaeological community.

20世纪20年代前后，瑞典地质学家安特生到这里进行地质研究，才在工人的指引下发现了这一古文化的宝库。1921年至1923年曾在这里发现了两枚猿人牙齿化石，1929年在这里发掘出猿人头盖骨化石，轰动了当时世界考古学界。

It is a major destination for scuba divers, who come for the wealth of marine life and the reefs as well as being popular with honeymooners and older couples seeking to rejuvenate their lives.

事实上，到这里的游客是不会失望的。潜水员可以在这里看到海洋生物和珊瑚礁，新婚夫妇可以到这里度蜜月，已婚夫妇可以到这里重温浪漫。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。