在这边的

Local hotelier: The sound of the river had a sound of rocks rolling.

我们在这边住久的，会知道河水一定满大的。

New York had its leadoff man on in each of the last four innings without scoring.

洋基这边，在最后的四局里，每局都有人抢先上垒，然后都没得分，造成黯然销魂的残垒。

The following is a letter that recently appeared in the Oak City Gazette, a local newspaper.Membership in Oak City's Civic Club—a club whose primary objective is to discuss local issues—should continue to be restricted to people who live in Oak City. People who work in Oak City but who live elsewhere cannot truly understand the business and politics of the city.

前提是不成立的，因为决定right的最重要的不是是不是住在这个地方而是能不能提供对改地区有帮助的建议以及对该地区的热爱，很可能住在这个地方的人反而没有什么好的建议，而恰恰是在这边工作的人比较有思想，有更多的好点子。

You will have to clearly - and memorably - present the reasons why you are the better choice. You'd most likely encounter this in early April, but not so much later. When you have Mars on your side, you'll be equipped to fight fire with fire.

你必须明确地表现出为什么你才是最佳人选的理由。4月上半月你可能会遭遇这一切，但不久之后，当火星站在你这边的时候，你将可以以牙还牙。

The second part is to do stick model prediction, which utilizes the characteristics of survival of the fittest in Genetic Algorithm. As a result, we can obtain a stick model that is fittest to the silhouette after several generations of evolutions.

第二部分是预测骨架，在这边我们是透过基因演算法的方法预测骨架，透过基因演算法的特性适者生存，适者淘汰＂的规则预测骨架，因此在产生代的骨架组合后，我们将可以从这些组合中得到一组最适合的骨架。

Aiwan, Japan and China are tied together in numerous history events.

： 在Nike的Vintage款式（这边是指1970年代左右生产的款式）中，有一部份是在台湾一个叫做旭台的公司所生产，这间公司是日本普利司通所成立的制鞋工厂，在球鞋上的这一层关连是我最早认识到的台湾，除了球鞋之外，我是个对历史相当有兴趣的人，尤其是中国、台湾、日本这三地之间有相当多重要的历史事件发生，所以不管是之前去北京或是这次台北的参访，我在行前已经藉由历史构筑出一个印象，这次来也感受到台湾人们的友善态度。

Yang Wende says people aspire to so called "advanced civilization" while forgetting to respect nature.

我们在都市享受著，有很好的汽车，很好的冷气，很好的食物，这边的人却在付出代价。

He also discovers a divided town bisected by a river which is also the national frontier. He observes a surreal wedding in which the bride and her family stand on one shore and the groom and his relatives on the other.

他还找到了一个被作为国境线的河流一分为二的小镇，看到一场超现实的婚礼，新娘和家人在河的这边，新郎和亲友在河的那边。

That the most persuasive and powerful man i've ever met is on my side.

我遇到过最有说服力最强势的男人是站在我这边的

I planted flower seeds on your side of the path, and every day while we walk back from the stream, you have watered them.

我播了一些花的种子在你这边的小路上，每天当我们从小河回来时，你就浇灌了它们。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。