在这边的

In India, people are separated by the caste system, a system that I absolutely abhorred.

在这边我们就单纯的假定「吃不饱穿不暖」就是那时代所谓的贫穷好了。

China is so big so many cultures I have been to a place not many would like to learn a friend has spent a possible four-month tour around China, it is too early, but I am trying to develop my new world, perhaps the first map of China to buy a plug inserted in the above flag "asdic this a tour" in the hope that one day I can take it all has completed.

走进多伦路的文化名人街，感觉像走在联合国的大道上，街道的房子每间风格都不一样，心里摸不著头絮，怎麼会有条街上的屋子风格差异会那麼多，听说30年代这边常聚集一群文人雅士所以造就这条「文化名人街」，80年后的我走在这街上，虽然我不是文人雅士，但或许也能让我多加了点文学气息哈。

And the math of the assassination, i don't understand it..

最终的胜利，还是在正义这边的。

If there's more than one crash on this side, go between the cymbals as on the opposite side.

如果有不止一个镲在这边，那就再往另一边的镲的方向移动些。

If the Stag Duchy has stayed loyal, and sided with the Dwarves, we will have a powerful ally.

如果雄鹿公爵和站在他这边的矮人们仍旧忠诚的话，我们则有了一个强大的盟友。

Tomorrow, Reader and Other Reader, if you are together, if you lie down in the same bed like a settled couple, each will turn on the lamp at the side of the bed and sink into his or her book; two parallel readings will accompany the approach of sleep; first you, then you will turn out the light; returning from separate universes, you will find each other fleetingly in the darkness, where all separations are erased, before divergent dreams draw you again, one to one side, and one to the other.

明天，男读者和女读者，如果你们又走到一起，如果你们躺在同一张床上稳定的夫妻，每个人都在床的一边打开灯，沉浸在他或她的书籍中；两边平行的阅读将伴随着睡眠的来临；首先是你，然后是你会关上灯；从分离的宇宙中脱离，你们会飞快的从黑暗中发现对方，所有的分离消失了，直到不同梦境又把你们分开，你睡这边，你睡另一边。

Ground Staff: Okay, I need you to fill out a form here, and we will send it to your hotel right away if we find it.

好的，我需要您在这边帮我填写一份表格。如果我们找到以后，会立刻送到您的饭店。

The Taliban are on one side, the mujahedin on the other.

那是一条开阔的路，&阿普杜拉说，&塔利班在路的这边，而北方联盟在路的另一边。

The Masai, who were my neighbours on the other side of the river, at that time set fire to the bast-dry plains to get new green grass for their cattle with the first rain, and the air over the plains danced with the mighty conflagration; the long grey and rainbow-tinted layers of smoke rolled along over the grass, and the heart and the smell of burning were drifted in over the cultivated land as from a furnace.

我的一个邻居玛赛，住在我家门口小河对岸。那年雨季快来临的时候，玛赛在草原上放了一把火，打算烧光草杆儿，好让草地在初雨和草灰的滋润下长出新草，给自家的牛羊准备好饲料。平原上炙热的空气与火苗翻飞起舞。长长的浓烟夹裹着斑斓的火焰在向远处蔓延，我这边的&文明世界&不久也感受到了对岸飘过来的&火炉&般的温度和气息。

A few well-selected plant varieties can have more impact and appeal than a mix match selection of one of these here and one of those there.

已选好的几个种类会比其中的一种在这边，另一种在那边产生更大的冲击力和美感。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。