在这边的

Despite such Dickensian manifestations at home, however, China is now a huge success in many respects, lauded — and feared — here and elsewhere abroad as both the workshop and potential leader of the capitalist world.

尽管我们这边有这样的狄更生式指责，中国在许多方面的巨大成就却无法忽视，美国和其它地方都把它赞为资本主义世界工厂和潜在的领导者。

Folks got up everywheres in the crowd, and worked their way just by main strength to the mourners' bench, with the tears running down their faces; and when all the mourners had got up there to the front benches in a crowd, they sung and shouted and flung themselves down on the straw, just crazy and wild.

诺顿版注：放在前排，专供悔罪的人就座。布道会就是如此这般地进行着。由于一片吼叫、哭喊声，布道的人在说些什么，你就无法听清。一堆堆人群里，人们站起身来，全凭力气，挤着出来，挤到了那一排悔罪的板凳这边来，脸上流着泪水。

We doubt whether the man who stakes money on his view that the market is heading up or down can be said to be protected by a margin of safety in any useful sense of the prase.

譬如每当他们冒险时，总觉得机会是在自己这边，每当买进时，总觉得这就是成功的进场时刻，或觉得自己的技巧、系统或是顾问，胜过市场的众人。

So, if SCAD has what you need for art and design, I will say, yes it is a "not bad" school especially in digital art.

话说到这边，如果你觉得SCAD有你想要的，那我会说，SCAD是个不错的学校尤其在数位艺术设计的领域。

On the day before the bass season opened, he and his father were fishing early in the evening, catching sunfish and perch with worms.

在钓季刚开的这边，他和他的爸爸傍晚时分早早的去钓鱼，带上鱼饵。

Chaste and tender (I am an enthusiast in my notions of fidelity and fondness); of some good nature-a great deal of generosity (she must neither love money nor scolding, for I dislike equally a termagant and an economist)-In politics, I am indifferent what side she may be of-I think I have arguments that will safely convert her to mine-As to religion a moderate stock will satisfy me-She must believe in God and hate a saint.

纯洁温柔（我在乎的是忠诚和有爱心）；性格要好－主要是要大方（她不能爱财和爱骂老公，因为我一视同仁地讨厌悍妇和经济学家）。在政治上，我不关心她支持哪一方－我想我有把握能三言两语把她的立场转变到我这边来。关于宗教，有一定的信仰就行了，她必须信上帝，讨厌圣徒。至于嫁妆嘛，多多益善。

You of the this place is I, my that direction is you, continuing, from south to north, the feeling is long to concuss, once understand don't need a speech, the ocean ocean spread of the spring rain at a certain, certain place, some, pour me!

你的这边是我，我的那边是你，绵延不断，从南到北，情悠悠荡荡，一旦会意，不需言语，洋洋洒洒的春雨只在某天，某地，某时，淋着我！

To avoid very large is particularly large color swatch in the chest at this point, no matter what you use rubbercement or ink will be sweating when printing location does not air.

1，尽度制止出格不小的色块，出格是胸口这边，不小色块不管你用胶浆还是油墨印花城市在不入汗的时间变成印花的场所不透气。

Point of the island, I was perfectly confounded and amazed;nor is it possible for me to express the horror of my mind atseeing the shore spread with skulls, hands, feet, and other bonesof human bodies; and particularly I observed a place where therehad been a fire made, and a circle dug in the earth, like acockpit, where I supposed the savage wretches had sat down to theirhuman feastings upon the bodies of their fellow-creatures.

他见我用手掌舵，驾着小舟在海上往来自如，又见那船帆随着船行方向的变化，一会儿这边灌满了风，一会儿那边灌满了风，不禁大为惊讶--简直惊讶得有点发呆了。可是，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾驶，成了一个出色的水手。只是罗盘这个东西，我却始终无法使他理解它的作用，好在这一带很少有云雾天气，白天总能看到海岸，晚上总能看到星星，所以也不大用得着罗盘。

To locate the correct server, the client-side run time uses the object adapter name inside the proxy and passes it to a locator service, such as the IcePack service.

要定位到一个正确的服务器，客户端这边在运行时要将代理中的对象的适配器名传给一个定位服务，如 IcePack 服务。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。