在这边的

Prince Auersperg is stationed on this side―our side―and is defending us; defending us very ineffectually, I imagine, but any way he is defending us.

奥尔斯珀格公爵驻守在我军占领的大河这边，正在保卫我们。我认为他保卫得十分差劲，但毕竟是在保卫。

And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the

扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。

This Observation convinc'd me, That I had nothing to do but to observe the Ebbing and the Flowing of the Tide, and I might very easily bring my Boat about the Island again: But when I began to think of putting it in Practice, I had such a Terror upon my Spirits at the Remembrance of the Danger I had been in, that I could not think of it again with any Patience; but on the contrary, I took up another Resolution which was more safe, though more laborious; and this was, That I would build, or rather make me another Periagua or Canoe; and so have one for one Side of the Island, and one for the other.

这次观察使我确信，只要注意潮水的涨落，我可以很容易把小船弄到我住地所在的那一边。但当我想把自己的主意付诸实施的时候，又想到了上次所经历的危险，不由心惊肉跳，连想也不敢想了。于是，我作了一个新的决定，那就是再造一条独木舟。这样，我在岛的这边有一只，岛的那边也有一只。这样做虽然比较费力，但却比较安全。

We're planning to step on the gas: GEICO's marketing expenditures this year will top $100 million, up 50% from 1997. Our market share today is only 3%, a level of penetration that should increase dramatically in the next decade. The auto insurance industry is huge -- it does about $115 billion of volume annually -- and there are tens of millions of drivers who would save substantial money by switching to us. In the 1995 report, I described the enormous debt that you and I owe to Lorimer Davidson.

不过盖可 1998 年的承保获利很可能会下滑，但是保单数量应该还会继续成长，我们已准备好加紧油门，盖可保险今年预计的行销费用将突破一亿美元的大关，这数字比起 1997 年要增加 50%以上，截至目前为止，我们的市场占有率约为 3%，预计在未来的十年内还会大幅增加，整个汽车保险市场的大饼相当可观，每年约有 1，150 亿美元的市场胃纳量，预估将有上千万的驾驶人因为将保单转移到我们这边而节省相当可观的保费。

When the first streak of day began to show we tied up to a towhead in a big bend on the Illinois side, and hacked off cottonwood branches with the hatchet, and covered up the raft with them so she looked like there had been a cave-in in the bank there.

天蒙蒙亮了，我们就在靠伊利诺斯州这边一个大湾的旁边，找了个沙洲靠了岸，用斧子砍了一些杨树枝，把木筏子遮了起来。这样，这里看上去仿佛河岸在这里坍了一块似的。

Mr Cheng said that he lived in the county seat Jinlong garden by RT-supermarket side, as long as the supermarkets, a music, you can hear his home during the day because the adults, children out to work, school, little impact.

郑先生说，他家住在县城金龙花园靠大润发超市的这边，只要超市一播放音乐，他家就能听到，白天因为大人、孩子都在外面上班、上学，影响不大。

In the Zhangjiajie scenic spot of the door and found a few large-bodied monkeys, was only heard of the Emeishan monkey, the monkey did not expect that this side bolder also great, you throw him eat his hand quickly catch Also continue to call the other brothers and sisters to enjoy a round, to see their Hantaikeju, feel good and lovely Oh!

在快出张家界风景区的门口，发现了几只硕大健壮的猴子，原来只是听说过峨眉山的猴子，没想到这边的猴子胆子也很大，你扔吃的给他，他连忙伸手接住，还不断的招呼其他的兄弟姐妹们一块过来享用，看到他们的憨态可掬，觉得好可爱噢！

And the wings of the cherubim were spread out so that the wing of the one cherub was touching the wall and the wing of the second cherub was touching the second wall; and their other wings were touching at the middle of the house, wing to wing.

6：27 他将两个基路伯安在内殿中间；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀触着这边的墙，第二个基路伯的一个翅膀触着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相触。

In a high speed corner, you can usually make the rear end start to slide by turning one way under power, lifting off, and then quickly turn the other way, so you are making a 'feint' the opposite way before you go round the corner.

在一个高速转角时，你一般可以使一边失去动力，使这边升高，然后迅速转向另一边，来使后轮率先滑移，其实在你过弯前做了一个'假'的相对路线。

The importance of teaching this subject in civil engineering schools cannot be overstressed, given that, apart from the repercussions that an engineer's actions may have for the health and safety of workers,a lack of knowledge in this area may give rise to a failure to abide by risk prevention regulations.

问题补充：我这边的翻译是这样的，在土木工程学院开设这门课的重要性，再怎么强调也不为过。鉴于此，且不说土木工程师的加入对工人的健康安全的意义，这方面知识的匮乏却有可能导致风险防范制度执行不顺。请指教

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。