在这种情况下

Please note that in this case the stack grows downwards.

请注意，向下生长在这种情况下栈。

This is where the release descends into gobbledygook.

在这种情况下，释放下潜成为官样文章。

Under such circumstances, many drivers just honk once or twice, wait a minute, then drive away.

在这种情况下，很多司机都是按一两下喇叭，等一会儿，然而就开车离开了。

We found that in the case of neglecting magnetic shear, the plasma current also can be driven by the shear Alfvén wave and the circularly polarized wave, respectively, the efficiency of current drive in the rotation plasma is independent of the plasma density In addition, it is found that whether m=0 or m≠ 0, the effect of the magnetic shear on the compressional Alfvén wave current drive makes the efficiency be dependent on the plasma density and inversely proportional to it.

当考虑旋转效应而不考虑磁剪切效应时，等离子体平板模型下平面极化压缩阿尔芬波能够驱动旋转等离子体电流，驱动效率也与等离子体密度无关，却与旋转大小成正比，这与Avinash[Phys Plasmas 4，2204（1997）]的结论一致。我们发现在这种情况下剪切阿尔芬波和圆偏振阿尔芬波都可以驱动旋转等离子体电流，旋转效应引起的电流驱动与密度无关。

For that matter, intention is key even when one does speak the noun; otherwise,"Accio Firebolt" would bring every Firebolt in the world that isn't nailed down, but it doesn't; it only brings the one Harry is thinking of, his own.

在这种情况下，即便说出了后面的名词，意念也还是关键，否则&火弩箭飞来&就会把全天下所有没被钉住的火弩箭全召来，但事实不是如此；咒语只把哈利心里想的他自己的那个给带来了。

Use some of the newer wires by BHP that are welded after galvanisation.

在这种情况下，当鹦鹉啜咬器皿时就可能会吞下过量的铅或锌。

It is within this context that the Dalai Lama speculates about how to pull off his next reincarnation.

在这种情况下，达赖思考如何进行他的下一次转世。

It"s very difficult to standardize these Chinese corporations in a short time since these are many problems and operations against criterion and the causes for that are quite complicated as well. In that case, the research on corporation"s management structure is of special significance. Microcosmically speaking, it provides theoretical guidance the corporation to adopt standard management structure and thus thoroughly improve the quality of listed coronations; Macrocosmically speaking, it not only establishes solid bases but offers power for long, persist and standard development of Chinas capital market.

我国公司治理中出现的问题很多，还很不规范，形成这种现状的原因也很复杂，要想短期得到规范化治理也很困难，在这种情况下，对我国公司治理结构的研究具有不一般的意义，从微观上讲可以为企业采取规范化的治理结构提供理论上的指导和依据，使我国公司的质量得到根本性的改善。

In this respect Jellicoe was unfavourably compared with his eventual successor, Admiral Beatty.

人们常常拿杰利科与他可能的继任者海军元帅贝蒂相比，而这种比较在这种情况下对杰利科相当不利。

In this respect Jellicoe was unfavourably compared with his eventual successor, Admiral Beatty.春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn

人们常常拿杰利科与他可能的继任者海军元帅贝蒂相比，而这种比较在这种情况下对杰利科相当不利。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。