在这点上

Using this inequality one can prove that the mean convergence of positive martingale implies its point wise convergence.

在这一极大不等式的基础上可以证明正值鞅的均收敛蕴涵了它的点收敛。

Dickens'S conviction that she was destirted for anearly grave(she became the mother of twochildren,one the poet Alice Meynell,and lived tobe eighty-five)was strength'ened by her physicalresemblance to Mary Hogarth.

狄更斯相信她注定短命，(她是两个孩子的母亲，其中的一个孩子就是诗人艾丽斯。迈内尔。然而她后来却活到了81岁。)使得狄更斯对这点深信不疑的是她在体质上很像玛丽·霍格思。

Joe: There, there, old-timer . You're a bright boy. If you make a little effort and keep your mind on the job, you will be a success someday.

周：好了，好了，老前辈，你是个聪明人，如果你用点心，用点力在这份工作上，有朝一日你会成功的。

Joe: There, there, old-timer. You're a bright boy. If you make a little effort and keep your mind on the job, you'll be a success someday.

周：好了，好了，老前辈，你是个聪明人，如果你用点心，用点力在这份工作上，有朝一日你会成功的。

This is a salutary new point of departure in the history of Chinese art.

这在中国艺术史上是一个新的文明起始点。

Got any jam for this corn pone ?

给我在这玉米面包上涂点果酱好吗？

This has been proved quantitatively in both time domain and frequency domain in this paper.

本文在时间域和频率域上定量地证明了这点。

There are many things that you thought must continue in the next day; there are many persons that you thought must present in front you again in the following day. That is why all in your mind is simply the hopes of reencounter (even no feeling of such a little hope sometimes) when you put the things aside just for a while or you shy away from somebody just in a short time.

这个世界上有很多事情，你以为明天一定可以再继续做的；有很多人，你以为明天一定可以再见到面的；于是，在你暂时放下先或者暂时转过身的时候，你心中所有的，只是明日又将重聚的希望，有时候甚至连这点希望也不会感觉到。

It is concluded theoretically that when the signal pickup microphone is placed on one of these points, a corner in a rectangular room for example, any increment in open-loop gain of the secondary system will multiply the damping of reverberant sound field.

只要把次级系统的信号拾取传声器置于这类特征点上，比如在矩形空间中三面相交的墙角处，则次级系统开环增益的增大，就相当于增大了整个混响声场的阻尼。

It is important to realize that Production Globalization can take place on a variety of different scales.

产业全球化可以在多种不同程度上发生，认识到这点是很重要的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！