在这点上

And in order for them to do that, they need to make political accommodations, he said.

为了能够做到这点，他们必须在政治上做出调整。

One may note the paramount status of the United States and the Soviet Union in the making of air and space law.

美国和苏联在制定《国际空间法》上表现出来的强势地位正好说明了这点。

Editing Experience:There is no way to stubborn stains Iwash every day added to the water afew drops of fresh lemon juice in January down and can really improve the gloss oil secretion also see less.

这点大家深信不疑，最简单的用法是在洗脸水中加入数滴，或者用棉签蘸一点儿柠檬汁直接涂在斑点上，坚持数日，皮肤就会还原往日的白皙了。

The sheer size of the empire was reason enough for the Mongol collapse. It was too large for one person to administer, as Chingghis had realized, yet adequate coordination was impossible among the ruling elements after the split into khanates.

纯粹就庞大帝国的规模而言这一因素就是它崩溃的原因，正如成吉思汗所意识到的，一个人是无法管理其庞大国家的，而在分裂成为几个汗国之后，要在统治方式上找到恰当的融合点也是不可能的。

Though this wasn't exposed in the coverage, Hume highlighted again in his club meeting on October 1, where I "happened" to be there! J

仁修在10月1日新思科技的例会上又再度强调这点，而我&刚好&在那里！

He plays hard, is durable, stays out of trouble off the field, has hit more than 460 home runs and might wind up reaching 800, which would place him on the short list of the greatest players in history. He is a career .305 hitter (and has batted nearly the same with runners in scoring position, by the way) with 10 All-Star selections, eight Silver Sluggers, four home run titles, two MVP Awards, two Gold Gloves and one batting title.

他用心打球，他很少受伤，在球场外也不曾让自己卷入无谓的麻烦，他已经打出了460支全垒打，而且极有可能可以在球员生涯结束前打出800支全垒打，这足以让他成为大联盟史上最伟大的几个球员之一，他的生涯打击率是。305(不过他在得点圈有人的打击率也差不多这个数字就是了)，他十次被选进明星队，八次夺得银棒奖，四次赢得单季全垒打王，拿下两个年度MVP奖座，还加上两次金手套奖以及一次打击王头衔

This might be hard to do when the teacher is writing on a board at the front of the classroom. To do so, a teacher would need to have eyes in the back of his head.

当老师在教室的前面板书的时候，可能很难照看学生，要想做到这点，老师要在后脑勺上长眼睛。

Next we consider from the viewpoint of the purpose of self-effort in the community architecture:In the building process, because of the lack of knowledge and incapability in construction, the residents would give over part of the jobs to the construction company. This is also quite irrational, for if the purpose of construction of the community in the residents own effort is to develop a unique method in accordance with locality and the natives' speciality, so as to elicit native cultural character and to develop the uniqueness of the local space.

这点也令笔者相当不解，如果说社区营造之所以必须以居民自力打造的方式来执行，其目的是基於发展配合当地居民能力的工法，并藉此来「引发」当地文化特质，相对於空间问题所产生的「特殊性」，或者是「独特的在地性」；那麼为何还需要营造厂大型机具的进入来协助社区的「自力」呢﹖就笔者观察，目前社区营造的「自力」的部分，普遍停留在使用者参与纸上规划与设计阶段。

Davidson has done more than anyone to show that we should not expect foundations in this sense for our ascriptions of psychological states to human beings; it would be bizarre if he insisted upon in it the case of the analogous ascriptions to non-human animals.

Davidson比其他人都更远地指出我们不应该在把心理状态归给人的意义上指望奠基；如果他在归给非人动物的类似情况中也坚持这点，就是比较奇怪的

This technique causes the compiler to stop displaying diagnostics in client code, at the point where the error actually is, instead of tracing template instantiations into the implementation of the library.

这一技术会让编译器在客户代码中显示论断信息，在实际发生错误的点上，而不是跟踪模板的实例而进入到库的实现中。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。