在这点上

Some drivers run through traffic lights for five or six seconds after the light has turned red , and it stirs them with pleasure . The cabdriver conveniently neglects to throw his flag upon arrival at your destination ,and while you are paying him ,an additional ten cents rings up . It seems to please him more than any other money he has made all day . The hatcheck girl has no change for a dollar .

驾车的人经常在红灯亮起后仍然闯线，引起路人的恐慌似乎是他们的乐趣；出租车司机在你到达目的地后仍然不停止打表，这样他就能在你拿钱付账时多挣上10美分，这点小钱似乎比他一天所挣的正当收入更能使他快乐；而衣帽间的女侍者们似乎从不带零钱以便找给顾客。

What can be determined from the router output shown in the graphic?A: 200.1.1.64 is a default route.

简单点就是，因为在路由标记上有一个 D ，表示这条路由是从 EIGRP 学到的，所以肯定是有 EIGRP 运行在网络中的。

Hence, in anticipation of the sudden blackout at 9 o'clock, each small family would get a dimly-lit

为了防备这骤然的黑暗，于是每晚在九点以前，每个小家庭都在一两间屋里，点上一盏捻得很暗的煤油灯。

Hence, in anticipation of the sudden blackout at 9 o'clock, each small family would get a dimly-lit kerosene lamp ready in a couple of their rooms.

为了防备(12)这骤然的黑暗，于是每晚在九点以前，每个小家庭都在一两间屋里，点上一盏捻得很暗的煤油灯。

As a tiny dot appeared on a Google map and slowly wended its way down the street, the crowd roared its approval .

在google地图上有一个很小的标记点在那条路上缓慢的移动，这使观众十分喜悦。

While it is not the purpose of this article to go into technical details of anti-dumping determinations, I will occasionally, en passant, also touch upon some of the points put forward in Edwin Vermulst's article.

当调查反倾销的决心的技术细节不是这篇文章的目的时，我将偶尔，小酒馆passant，也在在埃德温Vermulst的文章里提出的一些点上接触。

Some nine years before the council, Marcellus, then in extreme old age, had sent his deacon Eugenius to St. Athanasius, with a written confession of faith, quite orthodox as to the eternity of the Trinity, and the identity of the Logos with a pre-existing and personal Son, although not verbally explicit as to the permanence of Christ's "kingdom,"--the point insisted on in one of the Epiphanian-Constantinopolitan additions to the Creed Montfaucon, Collect.

一些九年前会， marcellus ，那麼，在极端年老时，曾派遣他的执事eugenius圣athanasius ，提交一份书面供词的信念，相当正统的，以该永恒的三位一体，和身份标识与原先存在的和个人的儿子，虽然在口头上不明确，以永久有效基督的"王国"-这点坚持，就在其中的e piphanian- c onstantinopolitan增补本信条（ m ontfaucon，收集。

Polarity,or action and reaction,we meet in every parto nature;in darkness and light;in heat and cold;in the ebband low o waters;in male and emale;in the inspirationand expkation o plants and animals;in the equation oquantity and quality in the luids o the anima1body;in thesystole and diastole20 the heart;in the undulations o luids-arjld--o sound:in the centriuga1and centripeta1gravity3;inelectricity,galvanism,and chemica1ainity.

两极性或作用与反作用在自然界中随处可见：黑暗与光明、炎热与寒冷、潮落与潮涨、雄性与性、动植物的吸气与呼气、动物体内的体液数量与质量的均衡、心脏的收缩与舒张、液体的波动和声音的起伏、离心力与向心力；此外在电荷、电流和化学的亲和性上也不难发现这点。

Circular, pitted glands on the lower glume are another remarkable feature of some species in this group.

在更低的颖片上的圆，具洼点的腺体是在这组的一些种的另一个惊人的特征。

He is better when he sticks to his girls, particularly poor Yosra, battered by hopeless love affairs, the soul-destroying job she sleeps through and the pills she munches.

当他孜孜不倦地叙说那些女孩的故事时，他是出色的。这点尤其表现在孤苦无援的 Yosra 身上。对爱情已丧失基本的憧憬，惟有冷彻骨髓的虚妄；那种吞噬灵魂的醉生梦死以及那一片片烙上骷髅印记的药丸———这一切都将她的生活撕得粉碎。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。