在这期间

During Rumsfeld's six years in office, the 74-year-old civilian military chief was a lightning rod for criticism of Bush's policies and became known for his sometimes Delphic comments as he dodged verbal bullets.

拉姆斯菲尔德在任六年期间，这位74岁高龄的平民军事最高统帅是布什抵御政策批评的避雷针，并在躲避言语上的攻击时以偶尔做出模棱两可的评论而闻名。

During Rumsfeld's six years in office, the 74-year-old civilian military chief was a lightning rod for criticism of Bush's policies and became known for his sometimes Delphic comments as he dodged verbal bullets.

在拉姆斯菲尔德任职的6年期间，这位74岁的平民军事领导人是布什政策遭抨击时的避雷针，他也因含糊其辞的闪避各种评论而著称。

It all reflects Belfast's curiously compartmentalised politics: often divided, especially at election time, but in some respects unexpectedly united.

这都反映出贝尔法斯特的奇怪的区域化政治：常常有分歧，选举期间尤甚，但是在某些方面又有着意想不到的团结。

In addition, Barbara Kruger's works in this period are generally commented as "Demystification". But there are still things interesting and contradictory which are in existent studies fail to emphasize: their similarity with the popular texts, and the active characteristic of the viewer.

其次，克鲁格这段期间的作品，已经形成既定的推论，即「去神话」的内涵，但是它与大众文本极其相似的外观，如此矛盾而有趣的地方，还有留予观者主体地位，极力想欢迎各种看法的特点，却未能在现有的研究中表现出来。

Felt a bit overwhelmed and disorientated when I first got to New Zealand but as soon as I saw the house that was to be my home for the 15 months of filming, I felt pretty excited.

第一次踏上新西兰时我觉的有一些受打击和失去方向感。但当我看到这幢在15个月拍摄期间要成为我家的屋子时，我却感到很兴奋。

However,unlike other courses,it is not given during the regular school year.

但这门课与其它课不一样，它不是在常规的学年期间上的，而是一门暑期课程。

Other women listed included actress Angelina Jolie, at No. 24, who has bolstered her public image with philanthropic endeavors; comedian Tina Fey, No. 51 in part for playing Sarah Palin, the 2008 Republican vice presidential nominee, in wildly popular TV impersonations during the election campaign; and 16-year-old pop star Miley Cyrus, who has a Disney franchise built around her and rounded out the list at No. The Top 10 in the Women in Entertainment Power 100 list are

其他上榜的女性还包括：安吉丽娜·朱莉（第24位），她的乐善好施使其公众形象大幅提升；喜剧演员蒂娜·菲（第51位），她因总统大选期间在一档收视率很高的模拟秀节目中模拟副总统候选人莎拉·佩林而人气飙升；流行小天后米莉·赛洛斯（第100位），这位年仅16岁的小天后因出演迪斯尼热门剧一炮走红。

Other women listed included actress Angelina Jolie, at No. 24, who has bolstered her public image with philanthropic endeavors; comedian Tina Fey, No. 51 in part for playing Sarah Palin, the 2008 Republican vice presidential nominee, in wildly popular TV impersonations during the election campaign; and 16-year-old pop star Miley Cyrus, who has a Disney franchise built around her and rounded out the list at No.

其他上榜的女性还包括：安吉丽娜朱莉（第24位），她的乐善好施使其公众形象大幅提升；喜剧演员蒂娜菲（第51位），她因总统大选期间在一档收视率很高的模仿秀节目中模仿副总统候选人莎拉佩林而人气飙升；流行小天后米莉赛洛斯（第100位），这位年仅16岁的小天后因出演迪斯尼热门剧一炮走红。

It is true that the programme has managed to hit two out of the five missiles fired over the past five years during tests of its main component, the ground-based midcourse missile defence system.

这是事实，该方案已设法击中两列的五枚导弹发射在过去五年期间，测试，其主要组成部分，地面陆基中途导弹防御系统系统。

Little of Caldara's music survives this period and as a consequence it has been difficult for musicologists to trace his exact whereabouts.

在卡尔达拉的音乐小生存这段期间内，其结果已难以音乐学家追踪他的确切下落。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。