在这期间

It was relieved not to have been demonised during the presidential campaign, and Mrs Clinton's talk of wishing it to be committed to international norms echoes the language of the Bush administration.

在总统竞选期间没有被妖魔化，这对中国是一种宽慰，克林顿夫人希望中国遵守国际规范的谈话也是对布什政府言辞的重复。

It was relieved not to have been demonised during the presidential campaign, and Mrs Clinton's talk of wishing it to be committed to international norms echoes the language of the Bush administration.

在总统选举期间，中国没有被妖魔化，这让中国如释重负。希拉里希望中国恪守国际准则的言谈与布什政府的说法如出一辙。

This paper discusses the potential of utilizing solar energy technology from several ways:site choosing,sunshine distance,facing,weather characteristics,plane function layout,material and policy,etc.and provides beneficial conditions for making further use of passive solar energy technology in rural residence of severe natural environment.

面对这一问题，我国农业部在&十五&期间实施的&生态家园富民计划&，就是从农民最基本的生产和生活单元内部，挖掘潜力，以可再生能源的科学利用为切入点，引导农民改变落后的生产生活方式，达到增加收入、保护生态环境，实现可持续发展的目标。

The area of the Santa Fe Trail around Fort Union was also involved in the American Civil War. By eighteen-sixty-two, the trail was the main supply line for Union forces in the Southwest.

围绕着贸易联盟四周的圣达菲之路在美国内战期间也被卷入其中，截止1862年，这一线路都是西南联军重要的补给线。

A fierce freeze-up this January showed how the weather could also bring paralysis, less economically damaging perhaps but awkward all the same over a great national holiday.

今年一月的强烈冰冻也显示了气候造成地区瘫痪的巨大力量，即便没有造成多大经济损失，但这场在国家假日期间发生的灾害也足以使人难堪了。

The research of marsh initiated in the 1960s in our country. However, the study of marsh sedimentation and environmental changes was relatively weak, even though we have done some preliminary works on an approach to the characteristics of sporepollen assemblage of peat in the Holocene and paleoenvironmwent, and formation mechanism and deposition kinetics of peatland since 1990s. But we are lacking in systematic research on gleying marsh, especially on recent short timescale and highresolution sedimentation records of environmental changes. There is a certain disparity in this field compared with lake sedimentation and environmental changes.

我国沼泽研究起步于20 世纪60 年代，期间有关沼泽沉积与环境的研究相对薄弱，90 年代以来虽已在泥炭沼泽孢粉解译全新世环境变化与泥炭沉积动力学方面有初步积累，但对潜育沼泽缺乏系统研究，尤其缺乏近代短时间尺度高分辨率环境变化历史记录研究，这方面与湖泊沉积及其环境演变研究相比已形成一定的差距。

Geomancy is a traditional Chinese construction theory, which contains tremendous accumulated statistics of life experiences and studies of the details of empirical handlings and therefore makes itself a complete concept of construction.

这是我在东海大学建筑研究所论文中实验的一个部份，希望以设计实验的角度，讨论现今风水系统的应用价值，这个领域博大精深，不才研究所期间之触及有限，敬请同好指教~感谢！

This emphasizes the significance of excitation protective limiters such as volts-per-hertz ratio, during the stability analysis.

这强调励磁防护防幅器的意义譬如伏特每赫兹比率，在稳定分析期间。

Dora Maar au Chat went to an anonymous buyer during a spring auction of Impressionist and modern art at Sotheby's in New York.

《多拉·马尔与猫》这幅画在纽约苏富比拍卖行举行的一场以印象主义和现代艺术为内容的春季拍卖会期间被一名匿名买主买走。

We are in an exploratory period which I see as being very positive, said Marques Gon?alves.

我们还在勘探期，这一段期间是非常积极的。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。