在这方面

After Apple's Mac came to market, Microsoft once betted crazily on this new computer, on which Bill and Steve reached an agreement.

苹果推出Mac之后，微软曾在这款新型计算机上"豪赌"，在这方面盖茨和乔布斯达成了共识。

Consequently, it would be an error to suppose that in this respect Deuteronomy represents a point of view which in the middle of the fifth century was no longer held.

因此，这将是一个错误的假设，在这方面申命记代表的观点来看，它在中东的15世纪已不再举行。

At present, however, the Government in this regard is very weak, and the specific problems: First, land use planning behind the reality of the development of land resources survey of the status quo is not clear; Second, land-use planning and urban master planning a lack of effective convergence, often contradictions and conflict, especially large cities, but also the preparation of regional planning, the current work in this area has not carried out; Third, land-use plans and the actual occurrence of the final match of poor demand for land, planning the actual situation can only cover 30 % targeted and guidance very poor.

但是，目前政府在这方面非常薄弱，和的具体问题：首先，土地利用规划的现实背后的发展，土地资源调查的现状是不明确；其次，土地利用规划和城市总体规划缺乏有效的收敛性，往往矛盾和冲突，特别是大城市，而且还编制区域规划，目前在这一领域的工作没有进行；第三，土地使用计划和实际发生的最后一场比赛穷人对土地的需求，规划的实际情况只能满足30 ％的目标和指导很差。

In fact it is the only main road in this area and some 5,000 displaced people who live right in that immediate vicinity have fled their homes and many of them are moving toward Uvira, which is one of the main regional centers in South Kivu.

他说：事实上，它是唯一的主要道路在这方面，有些5000谁生活在附近的权利流离失所人逃离家园，其中不少是toward乌维拉，这是在南基伍地区的主要中心之一动。

It is quite probable that the reason why Christ demanded the triple confession of love was as a set-off to the triple denial; but if Christ's words in this and in the other passages quoted mean anything, and if they are to be understood in the same obvious and natural way in which defenders of the Divine authority of the episcopate understand the words elsewhere addressed to the Apostles collectively, there is no denying that the Petrine and papal claims are more clearly supported by the Gospels than are those of a monarchical episcopate.

这是很可能的原因，基督要求三重供认爱的是作为一套小康向三重否定，但如果基督的话，在这方面及其他通道引述意味着什么，如果他们是可以理解，在同样明显的和自然的方式，在捍卫神圣的权威，该主教明白的话其他地方给使徒集体，无可否认，该petrine和教皇的索赔更清楚的支持，福音比是一个君权主教。

Stoke-d'Urberville took her back to the lawn and into the tent, where he left her, soon reappearing with a basket of light luncheon, which he put before her himself. It was evidently the gentleman's wish not to be disturbed in this pleasant t te--te by the servantry. 'Do you mind my smoking?' he asked. 'Oh, not at all, sir.

不过他在这方面并不是一个让想法失了分寸的人，在新的基础上重建他的家庭这棵树的时候，总是合情合理地编造家族之间的通婚和同贵族的联系，从来不在严格合适的身分上加上其它的头衔。

The most radical piece in this mise-en-scene of dramatisation of banality and the mutual gazing between the viewer and the camera is no doubt the video installation "Related to Environment"(1997) in which a life size image of a gold fish was projected on the floor jumping around without water.

最激进的作品在这方面充电-现场dramatisation的平庸和相互凝视之间的观众和照相机这是毫无疑问的视频安装&相关的环境&（ 1997年）在其中生活的大小的形象，黄金鱼预计在地板上跳跃，周围没有水。

This matter has intercalated to the extend that the society as a whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad in it.

我知道香港很多年轻人都崇拜这个社会的偶像，在这方面我没有成为一个榜样，但是，我希望这个事件能够教育每一个人，尤其是我们社会的年轻人，我想我所做的并不是你们学习的榜样，在我离开的这段时间，我做出了很重要的决定，我将全心的履行我所有的承诺，在这个之后，我将完全的退出香港的娱乐圈，我做出这样的决定是想给自己一个教训，来治愈自己的伤口和自己的灵魂，我将用一些时间来做慈善工作。

After a break, writing a life of Edward Fitzgerald, she has returned to what she knows—and does—best, teasing out the bonds of love, hate and pretend indifference that bind siblings, no matter what their historical pedigree, into a cat's cradle of consequence.

在沉寂了一个阶段之后，她又写了一本有关爱德华菲兹杰拉德的生平的书，从这本书中，读者可以看出蒂利亚德又回到了自己的老本行----在这方面她的确很有天赋：不管所描写的人物在历史上是何方神圣，不管人物之间的关系是何等的错综复杂，剪不断，理还乱，蒂利亚德都能从中准确地把握到他们之间爱的纽带，仇恨，和言不由衷的冷漠。

On the other hand, neither the interpretation of the imperfects in verse 17 as jussives nor even the reading of the consecutive imperfects as simple historical imperfects justifies the following translation approved by De Wette, Baudissin, and others:"Then will Yhwh be jealous for His land and will protect His people; and Yhwh will speak and say to His people," etc. In this rendering, which is inadmissible on linguistic grounds, the words following verse 17 appear as a promise connected with the foregoing petition for a return to favor, and the prophecy of Joel would then form a consecutive whole.

在另一方面，无论是解释该imperfects在韵文17 jussives甚至也不该读的连续imperfects ，简单的历史imperfects的理由如下翻译核准德wette ，鲍迪辛，其他：&那么将yhwh被嫉妒他的土地，并会保护他的人民； yhwh会发言，并说他的人民&等在这方面渲染，这是不可接受的对语言的理由，换句话说以下韵文17显示为一个承诺与前述的请愿书为恢复青睐，并预言约珥便形成一个连续的整体。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。