在这方面

This is the real reason that for the first time 'Malabar' has five navies participating — not secret instructions from the Pentagon.

在这方面，位于波斯湾口的瓜达尔很可能是中国在我们周边开发的一串港口中的第一个，这些港口将给中国船只和核潜艇提供未来设施。

During this time, Giambologna had found his unique style. He usually shaped his nude sculptures into twisted lines thus making the figure lively and elegant, while at the same time, reaching a very dramatic balance out of this feeling of movement. People named this style international mannerist,which had far - reaching effects.

在詹波洛尼亚活动的16世纪晚期，花园和喷泉的装饰雕塑逐渐成为一种重要的雕塑门类，在这方面，詹波洛尼亚是一位具有代表性的人物，他到意大利之后所接受的第一份定件，就是为教皇皮乌斯四世制作的"尼普顿喷泉"。

In this connection may be mentioned the attempt to associate Eden with the mountain in Iranian mythology, out of which rivers flow, or with the Indian mountain Maru with the four rivers.

在这方面可能会提到企图副总裁翁同山在伊朗神话中，其中河川流量，或与印度山丸与四水

JIM MIDDLETON: Talking about opportunities in China's west, do you think that Australian companies and others have underdone their efforts in that part of the country?

吉姆米德尔顿：请你谈谈在中国西部的机会，你是否认为澳大利亚公司和其他组织，是否在这方面有所努力。

How to mix tradition with modernness together really in work entices and suffers Chinese writers.it is his good sense, his hard, his never satisfy that make he is fruitful in this respect, his works show gradually greater and he have walked at last into home of great writers.

如何在作品中实现传统与现代性的真正融合，诱惑并煎熬着中国作家，贾平凹以他的善悟，他的勤奋，他的永不满足，在这方面卓有成效，使他的作品渐渐显出大气象来。

In this respect, a simple method for estimating the thickness of nematic molecular textures anchored on solid surfaces usiug 〓technique, is proposed.

在这方面，作者提出了用穆斯堡尔方法估算锚固在固体颗粒表面的向列相分子织构厚度的简便方法。

In this, Mr Cameron epitomises British elites: he understands his high-earning peers and feels a genuine noblesse oblige towards the poor, but the people in between seem somehow beyond his ken.

在这方面，卡梅隆先生就是英国掌权者的缩影：他们懂得和自己同样高收入的阶层，也感觉到作为真正贵族应该向穷人所负的义务，但是在富人和穷人之间的那些人却超出了他的视野范围。

In this respect, it also covers multitude of sins in the sense that the nosy people can?

在这方面，也包括在这个意义上许多的罪的八卦却可以呢？

For years he loudly advocated the establishment of an English novitiate on the Continent, for which he collected the necessary funds, but unfortunately the superiors did not see their way to take up the idea and when at last it was carried out it came too late to be of much practical use.

多年来，他大声疾呼主张设立一个英语novitiate对大陆，在这方面，他收集到必要的资金，但是很遗憾，上级并没有看到自己的方式采取行动的想法时，在最后进行的，它来得太迟，以具有多大的实际用途。

More than anything else in the film, Nullah included, Ms. Kidman tethers "Australia" to the world of human feeling and brings Mr. Luhrmann's outrageous flights of fancy down to earth.

基德曼成功地将"澳大利亚"这个宏大的话题跟个人情感牵系在一起，让导演鲁尔曼时而疯狂的电影语言回归地面，在这方面，她甚至比努拉还起到了更大的作用。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。