在这情况下

For a new owner of the same business, who has in most cases borrowed to make the purchase, this can impose huge working capital requirements to deliver products to customers under the same terms and conditions, especially if compounded by a lax debtor book and inefficient stock management system.

对于在同一领域内的新企业主来说，他在多数情况下都会先借货销售，这样能帮助他解决巨大的运营资本需求，同时也可以向消费者提供相同的货物。尤其是和一个债务宽松的低效率库存管理系统相比，这一优势及其明显。

Stoppard's brilliance, while on obvious display in this densely woven portrait of the growing pains of the Russian intelligentsia, is in this instance simply not serving the playwright's ostensible goal of creating a satisfactory work of dramatic art.

但我认为，盖斯托帕德的辉煌，这明显表现在人烟编织画像俄罗斯知识分子越来越痛苦，就是在这种情况下，根本没有全心全意剧作家的目标创造一个良好的工作表面戏剧艺术。

A statistic is sufficient for inference about q if and only if the values of any sample from that distribution give no more information about q than does the value of the statistic on that sample.

但莫明其妙的是，在很多情况下，这么多因素的信息居然浓缩在"星座"这一个信息里。

The sub-filters of Interacting Multiple-Model algorithm are based on Kalman filtering, which requires the accurate statistical characteristics of noise. Unfortunately, it is usually unknown and only the approximative models can be obtained, which may result in decrease of IMM performance.

交互多模型算法的子滤波器都是基于Kalman滤波的，它要求知道精确的噪声统计特性，然而在许多情况下噪声信号的统计特性是未知的，只能得到噪声信号的近似模型，这在一定程度上降低了IMM算法的跟踪精度。

Because many people don't fully close the vocal folds you get a breathy quality to the voice, it's inefficient, and it can produce damage in certain situations.

许多人不能彻底关闭声襞，因此在发声时常常伴随着喘息。这并不是有效的发声方法，并在某种情况下可能会损伤声襞。

This will require adding an ISAPI extension mapping for .dum to the appropriate code handler (asp.dll in this case).

这将需要在ISAPI 扩展名映射增加一个映射。dum到特定的代码处理器（在这种情况下是改变到&asp.dll&代码处理器）。

John Paul II issued that call in his 1995 encyclical Evangelium Vitae, in response to what he characterized as a trend to demand a legal justification for contemporary attacks on human life like abortion and euthanasia,"as if they were rights which the state, at least under certain conditions, must acknowledge as belonging to citizens."

约翰·保罗二世在他的1995年《生命的福音通谕》中提出了这一要求，作为对他所描述为对人类生命之现代攻击——如堕胎和安乐死——要求法律证立的趋势的回应，&仿佛它们是权利，至少在某种情况下，国家必须承认是属于市民的。&

So those two people, and I'm sure the people out there in Queer as Folkland have some idea who I'm talking about, I wouldn't work with them again in any capacity.

因此这两个人，我很确定QAF剧组的人都明白我在说谁，我不会再和他们在任何情况下合作。

From the beginning to the end of that time all flesh meat, and also, for the most part,"lacticinia", were forbidden even on Sundays, while on all the fasting days only one meal was taken, which single meal was not permitted before evening.

从开始到结束，当时所有的肉肉类，而且，在大多数情况下，& lacticinia &，甚至被禁止在星期日，同时对所有禁食两天只吃一顿饭是，这餐单之前不允许傍晚。

We understand the statement that 'we are justified by grace through faith because of Christ,' in terms of the substitutionary atonement and imputed righteousness of Christ, leading to full assurance of eternal salvation; we seek to testify in all circumstances and contexts to this, the historic Protestant understanding of salvation by faith alone.

我们明白表示我们的理由，因为信仰基督恩典透过'在正义的替代赎罪和基督估算，通往充分保证永恒救恩；我们在任何情况下，寻求作证这一背景，历史性的基督教信仰，仅了解救恩。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。