在这情况下

There would be no exception even for Rousseau. In many cases, he was not sincere, but playing to be a sincere man.

这点即便卢梭也不例外，在很多情况下，他并不真诚，而只是在扮演一个真诚的人。

Taxpayers after a bailout in 2008 and an additional infusion of government capital late last year.

由于该行在2008年获得过政府救助，去年底又获得了政府的额外注资，在这种情况下，该行的84%是由英国的纳税人所有，这一事实令有关该行奖金的争论越发激烈。

In most cases, this would be in March.

在大多数情况下，这将是在三月。

In any case, the story told in The Song of Roland has some connection to the history of Charlemagne's failed conquest of Spain in 778, but this connection is rather loose.

在任何情况下，讲述的罗兰之歌有一些方面的历史沙勒迈恩未能征服西班牙在778 ，但是这方面是相当宽松的。

The cost of loading and unloading the ship in most cases is paid by the charterer, but this is subject to negotiation between shipowner and charterer.

装货和卸载船的费用由特许执照商在许多情况下支付，但这是依于交涉在船东和特许执照商之间。

For one thing, the translation of such culture-bound terms as appellations from Chinese to English may mean that only a small number of appellations can be translated with their English equivalents, while a majority of them will be difficult to be translated completely.

这就造成翻译中的意义流失。虽然在许多情况下，意义流失的问题在翻译中是不可避免的，但译者仍需做出选择，究竟哪些意义可以放弃，哪些必须保留。

In the same manner the legislator can derogate from the law in special cases; this is called a dispensation.

在同一地立法者可以减损法，在特殊情况下，这就是所谓的免除。

This code saves a doubleword of stack space by fitting two segment registers into the space which would normally be consumed by pushing one.

该代码在栈空间中开辟一个doubleword用于存放两个段寄存器，而在一般情况下，这一个doubleword只会存放一个寄存器的值。

Such pieces, most often cabinets or caskets, were profusely mounted in gilt bronze and were decorated with objects such as pietre dure panels or, as in this case, exquisite early-seventeenth century Limoges plaques.

这类作品，最常见的柜或首饰盒，都大汗安装在镀金的铜，并获得诸如pietre杜热板，或作为对象装饰头几十年在这种情况下，精致的早期17世纪利摩日斑块。

This is quite enough to hide the earpiece in the most cases, at the same time staying distant from the eardrum.

这是很不够的耳机隐藏在大多数情况下，在同一时间住远离耳膜。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。