在这几年中

Along with the deepening of reform and opening up in the past few decades, especially in coastal cities.

随着改革开放的深入，在这几十年中，尤其是沿海城市，发展的非常快。

Much research related to this model species has been done, such as cytogenetics, genomics and genetic transformation.

在短短几年中人们对这一模式植物在细胞遗传学、基因组学以及遗传转化等方面进行了大量研究。

In the past few years in operation factory quality.

在经营的这几年中本厂的质量。

Still, these nagging problems should not overshadow the dramatic progress that women have made in recent decades.

当然，这些令人烦恼的问题不应该掩盖女性在这几十年中所取得的巨大成就。

The Snowbird tracks will be based on the 2009 edition of this major world event, with possible updates following new lay-outs in the coming years.

轨道的雪鸟将根据2009年版的这一重大世界比赛，并有可能更新以下新的裁员出局在今后几年中。

This is a great choice for anyone anticipating that their income may increase over the next few years.

这是一个伟大的选择，任何期待，他们的收入可能会增加，在未来几年中。

The London police started when big English geezers headed to Amsterdam in 1998 and started rejuvenating the visually disappointing streets of the drug capital of the world. The characters known simply as "LADS" soon held an iconic presence in the city. Electricity boxes became their home and between 1998 and 2003 over 1000 lads were drawn in the city.

1998年当大批的英国人前往荷兰阿姆斯特丹时，他便开始从事重新赋予那些逐渐老旧的街头外观新生命，而以&LADS&字样为特色的肖像很快就充满在城市间，於是从1998年到2003年这几年中，在阿姆斯特丹各个角落的电箱上都可以找到超过一千个&LADS&的遍布踪迹。

These within the last few years have been brought to light in the tablets and cylinders which have been rescued from the long-buried palaces and temples of Assyria.

这些在过去几年中已揭示了在这片和气瓶已经获救的长期埋宫殿和庙宇的亚述。

Richard O'Brien of Outsights says:"In developing the scans, we have started by referencing leading authoritative sources of evidence on existing trends, but have also drawn on a range of alternative material that is also useful in identifying the trends and issues that may emerge over the coming years."

Outsights的理查德奥布莱恩( Richard O'Brien)表示：&在开发扫描过程中，我们从参考有关现有趋势迹象的主要权威资料开始，但同时也利用一系列其它材料（包括博客、期刊和对主要思想家的采访资料），这也有助于确定在未来几年中可能出现的趋势和问题。&

Tremendous efforts, both physical and human, have been invested in the recent years to achieve stable and sustainable water supply. The neWater programme which purifies used water for potable and non-potable re-use, provides a new water tap and opens a new chapter in water reuse.

实现稳定和可生态持续的供水，在最近几年中新加坡投入了巨大人力和物力在，即将使用过的水净化为饮用水和非饮用水的规划，这为新加坡提供了一个新的水源，并且打开了回用水的新篇章。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。