在这些情况下

Correspondingly, traditional translation theories of EST only pay attention to the translation of words and sentences and concentrate on the three aspects of vocabulary, grammar and professional knowledge. These theories certainly have their own values; however, since the object of translation is usually a discourse which is an organic entity, they are prone to one-sidedness and rigidness of translation.

与此相应的是传统的科技英语翻译只注重词、句的翻译，并集中于词汇、语法和专业内容三个方面，这些理论自然有其价值，然而在翻译的对象常常是语篇这一有机整体的情况下，容易造成只见树木不见森林的片面性以及翻译的机械主义通病。

In the more concentrated cultivation areas,especially in the condition of continuous cropping, Rehmannia foliage fungal diseases are more serious.These disease are spot blight,ring spot and dot disease.

在地黄种植较集中的产区，尤其是连作情况下，地黄叶片真菌病害愈严重，这些病害主要为斑枯病、轮纹病和斑点病。

Is made up of laws for the Sabbatical year and the year of jubilee (these laws provide periodical rests for the land and secure its ultimate reversion, in case it be estranged for debt, to its original owners); ch.

由法律，休假一年和一年的银禧（这些法律规定定期在於土地和安全的最终逆转的情况下，它被疏远的债务，其原始所有者）；总。

This sebum under the skin sebaceous glands produce an oily substance, bacteria in these arrangements do not go out of sebum on the multiplication, there will be two cases of acne: one miliary rash, hair follicles or pores that are blocked; One is the blackhead that seborrhea and darkened.

这种皮脂是皮肤下的皮脂腺产生的一种油性物质，细菌在这些排不出去的皮脂上繁生，就会出现两种情况的痘痘：一种是栗粒疹，表明毛囊或毛孔被堵塞；一种是黑头粉刺，表明皮脂溢出并变黑了。

These soldiers are self-reliant in the most difficult of situations and they are highly regarded in the field.

这些士兵是自力更生在最困难的情况下，他们高度重视的领域。

Make a product, for the conditions of limited circumstances really not a simple matter, if your mind just stay on paper, rather than go with the actual sensory organ of your exposure to these various ideas, then I want to grow up is very slow.

做一件产品，对于条件有限的情况下真不是件简单的事，如果你的想法仅仅停留在纸上，而不去实际的用你的各种感觉器官接触这些想法，那么我想要成长起来是很慢的。

In the case of a trust for purposes, where such purposes have been fulfilled so far as possible or cannot now be carried out, then the trust fund shall be owned by the trustee for the benefit of the settlor or his successors, unless the terms of the trust are varied or extended.

在目的信托的情况下，如果这些目的已经被尽可能地实现了，或不可能被实现，那么，信托财产应当由受托人为了委托人和其继承人的利益而持有，除非信托条款被变更或扩展了。

Until the end of the first world war,the modern state systems of the arab world were gradually completed. despite of the difficulties, the new dependant countries explored different models of development. they shared the same characters, named westernism, statism, external rentierism, which have great impact on the development of the arab world.

一战后，阿拉伯世界的现代国家体系才逐步形成，新独立的阿拉伯国家在面临诸多困难的情况下，探索出了不同的发展模式，这些模式具有西方主义、国家主义、外贷主义等特点，对阿拉伯世界的发展产生了重大影响。

Unlike steam heating, these units transfer heat to processes at high temperatures and low pressures.

这些产品与蒸气加热不同，它们是在高温低压的情况下将热量传递到过程中去的。

There are more than three million catering enterprises plus more than 300,000 hotels across the country with facilities, service and management at different levels. Under this circumstance, it appears not to be realistic to require all the restaurants to do business stringently in line with this regulation.

现在全国来讲，餐饮企业有300多万家，其它的宾馆、饭店有30多万家，这些企业各自的设施条件，服务和管理等方面参差不齐，在这样的情况下，如果一下要求大家都来严格按照这个规定做，不太现实。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。