在这些情况下

The change, which Spellings floated during an interview with USA TODAY's editorial board, could quiet critics and help make No Child Left Behind more palatable as Congress prepares to reauthorize it.

今日美国》报纸的评论版中，Spellings在接受采访中说到这些改变将平息批评的言论同时在国会想重新修改法案的情况下让人们更愿意接受总统的法案。

In April, against the wishes of current and former CIA directors, Mr Obama released four secret memos from the Department of Justice, written in 2002 and updated in 2005, that made legal the CIA's use of "enhanced" interrogation techniques such as the use of the "waterboard", sleep deprivation,"walling"(hurling a prisoner against a partition wall),"stress positions" and strange practices like placing a "high-value prisoner" in a cramped box with an insect to exploit his phobia about bugs.

4月，奥巴马总统在未得到现任及前任美国中情局局局长同意的情况下，由司法部公开了4份机密的备忘录，这些备忘撰写于2002年并在2005年更新，它使得中情局一些询问手段的使用合法化了，其中包括：&水刑&(使犯人以为自己快被溺毙的刑讯方式)的使用，睡眠剥夺，&墙刑&(先建造一面弹性假墙，让受审者脚跟触墙站立。审讯人员先向前拉受审者，再迅速把他推入墙中……墙的特殊设计让受审者撞上时声响更大，这将进一步让受审者受惊)，&保持令人感到不舒服的姿势&以及一种奇怪的方式，像是将一个重刑犯放在一个狭小的盒子里，并放入一只虫子以激发他的恐惧感。

Design, Setting, and Participants A cluster randomized trial involving 947 Canadian children and adolescents aged 36 months to 15 years who received study vaccine and 2326 community members who did not receive the study vaccine in 49 Hutterite colonies in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.

由于随机测试所有社区儿童青少年的接种流感疫苗的间接益处在大多数的情况下是不可行的，因此，研究人员决定在 Hutterite的聚居地开展他们的研究，这些聚居地大多位于加拿大西部的农村社区之中。

We have no available means to resolve the questions at present. Therefore, new-fashioned economic litigation, which is established according to the mode of public interes...

在无法有效解决这些问题的情况下，建立在公益诉讼模式基础之上的新型经济诉讼难以成为保障经济法有效运行的基本的司法形式。

Here there have been many culs-de-sac: searches for foreshocks, tilts, radon, electrical precursors and variations in velocity ratios of P-waves to S-waves have either failed or are at best unproven.

在这方面曾走进许多死胡同∶寻找前震、地倾斜、氡、电学的前兆，以及P-波或S-波速率的变化。但是，这些努力或者失败，或者在最好的情况下未能获得验证。

This matter has intercalated to the extend that the society as a whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad in it.

我承认这次事件中的大多数照片都是我拍的，但是它们都是在很隐私的情况下拍摄的，有人非法从我这里窃取了这些照片，没有经过我的同意，并在互联网上恶意传播，造成恶劣的影响，我非常遗憾。

The system of measuring and controlling temperature and pressure that has been developed by Visual Basic Language based on the data acquisition card PCL-818HG is successfully applied in the extruding and blowing mold to measure the pressure in the extruding process and the part cold and solidification temperature and control the temperature of the extruding machine in real time.

在挤出的过程中，有加热、散热和产生热量的过程，在稳定的工作情况下，所有这些热量达到平衡从而使挤出物料的温度达到某一动态平衡，而压力对于物料的流变性能来说也是重要的影响因素，因此挤出过程的温度和压力很重要，需要实时测量。

Because of the important role and significance of the Close-out Netting and Credit Support in the international financial derivatives, this thesis makes basic judgments of the efficacy of them in the domestic law in the countries.

本文第三部分是在结合我国的现实情况下，对我国衍生交易中遇到的主要法律问题和一些交易条款在我国法上的效力进行了探讨，这些问题大部分是现实性很强，很基础的问题。

But because screened the time relations to miss the black dragon prize comedy piece "Beautiful woman's Worry" in last year Christmas new year in the files," Also Did not matter and" Culmination " in Electronic Person" these heavy movies has not all been able to create the good result in the situation, on one's own supported the Han piece, and created the South Korean comedy piece the new box office record, made the movie fan and the movie circle pleasantly surprised.

而因为上映时间关系错过青龙奖的喜剧片《美女的烦恼》在去年的圣诞新年档上，在《电子人也无所谓》和《中天》这些重头影片都没能创造佳绩的情况下，独力支撑起了韩片，并创下韩国喜剧片的新票房纪录，令影迷和电影界惊喜不已。

Ordinarily the woggles hop around doing their woggly thing among themselves.

在一般的情况下，这些woggle也就是到处跳来蹦去在他们自己中间做一些woggle会做的事情。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。