在这些情况下

The European Commission has given permission to farmers in nine countries – including France, Italy, Germany and Spain – to graze livestock on "set-aside" land normally off limits until August 31 to prevent over-production.

欧盟委员会已经批准9个国家（包括法国、意大利、德国和西班牙等国）的农民在"预留"土地上放牧。通常情况下，这些土地在8月31 日前是禁止入内的，以避免生产过剩。

ROGER FEDERER: Well, I guess I was looking back to the year 2004, sort of was obviously a key year, you know, not just because I won all those tournaments and Slams but, you know, I didn't have a coach.

当我回顾2004年，在这关键性的一年，我不仅赢得了几乎所有赛事冠军和所有大满贯，而且这些是在没有教练的情况下完成的。2003年一句成出色的赛季，我几乎登上了世界第一。

That may not sound like much, but in a year with record-low numbers of sunspots and long stretches of utter spotlessness, five is significant.

大卫说：上个月，我们统计到有五组太阳黑子群，这或许听起来不算什么，但是对于在太阳活动极小年中，特别是在过去两年黑子数量创出新低，甚至有时还无黑子的情况下，出现这些数量的黑子意义却有不同。

The method attempts to transform the original problem into a series of unconstraint optimization problems.

在这些研究中，均假定在对数障碍函数是严格凸的及解集是非空有界的情况下，证明了方法的全局收敛性。

In a lot of cases, we do not care about using collaborators in unit testing, as we trust these collaborators.

多数情况下，在单元测试中，我们的侧重点不在被测组建的协作过程上，因为我们已经假设这些协作过程是可信赖的。

"The idea is to use these polymers to clean in situations where it's inconvenient to apply soap or anywhere you would need to have oil cleaned off easily," said Youngblood, a materials engineer at Purdue University in West Lafayette, Ind. Oil fouling is always a problem.

"这个想法是使用这些聚合物在清洁的情况下它的不方便申请肥皂或任何你需要清洗容易脱落的石油，"杨布拉德说，在普渡大学西，印第安纳州Lafayette石油污染的材料工程师一直是个问题。

The idea of a similar coherence underpinned Lévi-Strauss's magnum opus, the four-volume Mythologiques series, published between 1964 and 1971. Not unlike a latter-day Frazer revisiting the Golden Bough, he started out with the myths of the Bororo in central Brazil, gradually gaining in complexity and working northwards towards Oregon and British Columbia, and from there back to Brazil. He proceded by a kind of "semantic contagion", demonstrating how one myth implied and related to another through a series of parallels and contrasts.

类似的连贯性的想法为Lévi-Strauss的巨著打下了基础，那就是1964年至1971年出版的四部神话学系列，不像后来的Frazer再次访问Golden Bough，他一开始着手就使用巴西中部的Bororo的神话，这些神话复杂的情况下，在工作中从Oregon和British Columbia，再从那里返回巴西的过程中逐渐得到的，他接着以一种&语义传染&，演示如何将一个神话和相关的另一个相似之处通过一系列的对比联系在一起。

Although flesh and blood actors have known immediate cause for concerning,the casting potential for digital actors is already being discussed.while the sequel to fanal fantasy has yet to be decided.the film makers are agreed that though aki ross has meet her debut, she could very well the staringin other movies.

这部造价昂贵、由电脑制作的仿真演员演出的影片在一些演员当中引起了不安。一个大家都比较关心的问题是，新技术将被用于改变表演和制作。演员的银幕形象将在没有获得他们的允许的情况下用数码技术重新制作出来。还有一些人则担心这些仿真人将最终取代演员的地位。

But in all these, and innumerable similar instances, the allegorical interpretation was only an application of Scripture for homiletical purposes, not a searching into a rationale beneath, such as that of the Hellenists.

但在所有这些，和无数的类似情况下，寓言的解释只是一个应用圣经的homiletical目的，而不是寻找到的理由之下，如在Hellenists 。

User Members shall ensure that in the course of preshipment inspection activities relating to their laws, regulations and requirements, the provisions of paragraph 4 of Article III of GATT 1994 are respected to the extent that these are relevant.

用户成员应保证在进行与其法律、法规和要求相关的装运前检验活动的过程中，在GATT1994第3条第4款的规定与此有关的情况下，应遵守这些规定。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。