在这些情况下

Fortunately for liars, as many as 99% of people will fail to spot these fleeting signals of inner torment (of the 15,000 whom Ekman has tested, only 50 people have been able to without training. He calls them "naturals").

对撒谎的人来说比较幸运的是，99%的人都看不到这些表达内心痛苦的转瞬即逝的信号（埃克曼测试了15000人，只有50人能在未培训的情况下看出来，他把这些人称为"天才"）。

The Federal Reserve Board and others have models that predict that, with deficits of the magnitude projected, these effects would be serious.

联邦储备委员会和其他机构都有各种各样的模型，在预计赤字规模的情况下，这些模型都预测这些影响会非常严重。

In fact, many hidden in the dark of the network system capabilities, system optimization, many of the trick can not be touched in many cases is improper because they slow down the network functionality of the system boot speed; To this end, we as long as these improper masked network function, we will be able to speed for the system coupled with!

事实上，许多藏在系统暗处的网络设置功能，是许多系统优化绝招无法触及的，很多情况下就是因为这些设置不当的网络功能拖慢了系统启动速度；为此，我们只要将这些不当的网络功能屏蔽掉，就一定能够为系统提速再加一鞭！

In case the equipment, or any part thereof, in such suit is held to constitute an infringement and the use of the said equipment or part is enjoined, the company shall, in its sole discretion and at its own expense, either procure for the Indemnitee the right to continue using the said equipment or part or replace or modify the same with nonperformance or capacity or affect its compatibility wing the hardware or firmware comprising the equipment or the software utilized thereon.

专利纠纷中涉及到的设备、部件或程序，**公司将全权负责处理，由此产生的一切费用均由**公司自己承担；要么使受赔偿人继续使用这些设备、部件或程序，或者在不影响设备使用性能及与硬、软件兼容性的情况下更换、修复这些涉及纠纷的设备、部件或程序。

Of all these varieties the examination of our two epistles will furnish plain examples, and I should rely on this class of instances more than on the last, because although an impostor might transcribe into a forgery entire sentences and phrases, yet the dislocation of words, the partial recollection of phrases and sentences, the intermixture of new terms and new ideas with terms and ideas before used, which will appear in the examples that follow, and which are the natural products of writing produced under the circumstances in which these epistles are represented to have been composed -- would not, I think, have occurred to the invention of a forger, nor, if they had occurred would they have been so easily executed.

所有这些品种考试我们两国的书信将为其提供平原的例子，我要依靠这一类的实例，比过去，因为虽然一impostor可能抄写成为一个伪造整个句子和词组，但脱位换言之，部分记忆的短语和句子， intermixture新名词和新思路的条款和想法之前，使用，其中将出现在后续的例子，这是自然的产物，以书面形式制作的情况下，在这些书信是代表已组成的-不会，我认为，发生的发明，一伪造，也不是，如果他们发生了，他们会一直这么容易执行枪决。

This initial exaggeration was, under pressure of circumstances, toned down, and the reforms which endured, like that of the congregation of Lombardy, turned out to be the most effectual.

这一初步夸张是，在压力下的情况下，淡化和改革，而这些改革经历一样，对会众的伦巴第，最终被证明最有效的。

To solve these problems, assembled skew girder bridge has been simulated used general finite element software ANSYS. Through computation and analysis, the paper discusses the effects of different skew angle and span on load transverse distribution of skew girder bridge, and obtains the changing discipline of the automobile load transverse distribution in different situation.

针对这些问题，本文借助于通用有限元软件ANSYS，对装配式斜梁桥进行模拟，通过计算分析，对在不同跨度和斜度影响下的斜梁桥荷载横向分布进行探讨，并得到了不同情况下汽车荷载横向分布变化规律。

Firstly, a series of organic molecules which use phthalimido group as electron acceptor, N as electron donor, COO~- as eletrofugal group were synthesized based on SET-promoted photocyclization processes. These compounds were irradiated by 500 W ultraviolet under nitrogen atmosphere in room temperature. After filtration of the photochemical character of these molecules, substrate S1 and S2 were selected as appropriate model reactants. Secondly, the monosubstituted derivatives at the 6-position ofβ-cyclodextrin were synthesized as chiral template of photocyclization.

首先，以单电子转移机理为指导，设计了一系列以邻苯二甲酰亚胺基为电子受体、N为电子给体、羧基为离去基团的光环合反应底物，这些化合物在氮气保护下以500瓦紫外光室温下进行光照反应，对这一系列的分子的反应情况进行了研究与筛选，最终选择底物S1和S2作为研究光环合反应中立体控制方法的模型底物；其次，又合成了一系列6-位单取代β-环糊精，以此作为光环合反应的手性模板。

"Further study is needed to alidate these findings using the presurgical model, and to determine the effects using other models, such as after biochemical failure," said Dr. Demark-Wahnefried.

需要进行下一步的研究，以验证这些由术前病例研究得到的结论，并在生化的方法无效的情况下，采用其他病例样本以确定作用效果，Demark-Wahnefried博士说。

The Carrier shall have liberty to carry Goods declared by any belligerent to be contraband and persons belonging to or intending to join the armed forces or governmental service of any belligerent; to sail armed or unarmed and with or without convoy; and to comply with any orders, requests or directionsas to loading, departure, arrival, routes, ports of call, stoppage, discharge, destination, delivery or otherwise, howsoever given by the government of any nation or department thereof or any Person acting or purporting to act with the authority of such government or of any department thereof, or by anycommittee or Person having, under the terms of the war risk insurance on the Vessel, the right to give such orders, requests or directions.

运送人有责任运送被任何交战国和属於或即将加入交战国军队或政府的个人称为违禁品的货物；有责任在武装或非武装、有或没有护航舰船的情况下进行航运；有责任遵守有关装货、离港、进港、航线、停靠港口、停船、卸货、目的地、交货或其它的命令、要求和指示，不管这些命令、要求和指示来自哪个国家的政府或政府部门，或代表或声称代表该政府或政府部门行使职权的个人，或船只的战争风险保险条款中规定有权做出这些命令、要求或指示的组织或个人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。