在这些情况下

Perhaps it may be shown that statements of the form 'He did it of his own free will' or 'He could have done otherwise', etc., are not logically incompatible with the existence of the type of laws the determinist claims may exist : if they do exist , it may not follow that statements of the kind quoted are always false , for it may be that these statements are true given certain conditions , which need not include the non existence of any such laws.

也许，可以表明，属于"他是出于他的自由意志而干的这个"或他"本可以不这样"等这种形式的表述，与决定论者主张可能存在的那类规律的存在，在逻辑上并不矛盾：如果这些规律确实存在，并不等于说所引证的这类陈述永远是假的。因为可能是，这些陈述，在未必包括任何这样的规律不存在在内的特定的条件下，是真的。（因为在某些并不必然要求排除这些规律的存在的情况下，这些陈述也完全可能是真实的

We are confident that the Chinese Communist Party with its eighteen years of experience will be able to achieve these objectives by the joint efforts of its experienced older members and cadres and its vigorous and youthful newer members and cadres, by the joint efforts of its well-tried bolshevized Central Committee and its local organizations, and by the joint efforts of its powerful armed forces and the progressive masses.

我们相信，有了十八年经验的中国共产党，在它的有经验的老党员、老干部和带着新鲜血液富有朝气的新党员、新干部相互协力的情况下，在它的经历过风浪的布尔什维克化的中央和地方组织相互协力的情况下，在它的坚强的武装力量和进步的人民群众相互协力的情况下，是可能达到这些目的的。

It is evident that the practice of unworldliness, of detachment from family and other ties, must be or the greatest number not the actual performance of those things, but only the serious disposition or readiness to make such sacrifices, in case God should require them, which, as a matter of fact in their case, He does not.

很显然，实践unworldliness ，脱离家庭和其他关系，必须或最大的数目，而不是实际的表现，这些事情，但只有严重的处置或愿意作出这种牺牲，在上帝的情况下，应要求他们，其中，作为一个问题，事实上在他们的情况下，他不。

NET Framework class library. It is the backbone of partially trusted code and is not restricted to file access, but rather affects everything from network access to windowing and more. When you use it in your own component code, users will be able to execute code regardless of origin, and their systems will remain safe. This allows you to write code that is featureful, executes in native machine language, and is distributed across a LBN or even over the Internet. You can take advantage of this feature with only a minimal exposure to the underlying mechanics of code access security.

NET框架类库来施用他是半信托代码的根蒂根基而且不受限于文件拜候，可是对路程经过过程收集拜候窗户或其它的不论什么情况都有至关的影响当您在您本身的组件代码中施用它时，用户可以在不消留心来历的情况下执行代码（好比从1个英特网网站），她们的体系仿照还是是安全的这似的您可以开具富有特征的、路程经过过程本机执行的而且漫衍拜候局域网甚至是英特网的代码您可以哄骗这些特征在代码拜候安全的根蒂根基下最小限度的袒露您的信息

These versions operate positionally: We specify a starting position, and in some cases a count, to specify the element or range of elements which we want to manipulate.

这些版本只能通过位置操纵元素：指定起始位置，在某些情况下还需指定一个计数器，由此指定要操纵的某个元素或一段元素。

As an alternative, the input text may be regularised (or 'controlled' in vocabulary and sentence structure) so that the MT system produces few errors which have to be corrected.

在很多情况下，这些修改都是必需的，因此机器翻译系统实际上只是产生了一个&草稿型&译文。

Sometimes such revision may be substantial, so that in effect the MT system is producing a 'draft' translation. As an alternative, the input text may be regularised

在很多情况下，这些修改都是必需的，因此机器翻译系统实际上只是产生了一个&草稿型&译文。

In fact, this is a conscious move into "white space"--in this case, that sizable gap between technophiles and technophobes where consumers just want an understandable way to catch up with the times.

事实上，这些只是一个有意识的从可以理解的方向的向&白色空间&转移——在这种情况下，技术爱好者和技术恐惧者之间的会有相当大的缺口，而这个缺口将由以一个希望的可以理解的方法去赶上时代的步伐消费者填满。

Chord are able to offer selected cables from their range with Din terminations and in many cases these are more than worth listening to.

弦能够提供从他们的选择范围电缆符合DIN端子和在许多情况下，以上这些都是值得一听。

Philemon was accepted by him, though far more of a private note than any of the pastorals; and the presence of elements antagonistic to his own views need not have made him exclude them, since he could have easily excised these passages in this as in other cases Ency.

腓利门书接受了他，但更多的私人注意到比任何pastorals ；和敌对分子的存在，他自己的看法没有必要他排除了，因为他本来可以很容易地切除这些段落，这是在其他情况下

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。