在这些情况下

Often, these applications are delivered not as a single scorecard, but rather as a series of cascading and linked scorecards to deliver functional or departmentally oriented segments of the overall strategy to any level of the organization, down to the employee level in some instances; hence, they are good tools for communicating tasks that contribute directly to an overall objective and also help foster discussion about action plans to achieve goals and targets.

通常，这些管理软件不是作为一个记分卡提供的，而是作为一系列的级联和相互链接的记分卡提供的，可将总体战略的功能或面向部门部分传达给企业的任何层面，在某些情况下还可传达到员工层面；因此，它们是直接促进总体目标实现的任务的良好传达工具，还有助于促进旨在实现目标的行动计划的讨论。

In most cases, these transcript pairs represent neighboring, divergently transcribed protein-coding genes that overlap for a region of their 3 ends.

在大多数情况下，这些谈话对周边代表、分歧转录蛋白质编码基因，它们的重叠区域为3结束。

During the colonial period, the prevalent colonial discourses then tended to belittle and distort Taiwanese people as well as the Taiwanese culture as a way to practice symbolic power. In this context, Bungei-Daishuka, which combines indigeneity, nationality and popularity, is regarded as the embodiment of the decolonization spirit.

回顾殖民地的情境，横流其上的殖民论述往往以贬抑、扭曲台湾人民与文化的价值作为象徵权力的实践，在这种情况下，能连结本土性、民族性、大众性这些概念的「文艺大众化」之思维，便可视为具备抵殖民之精神。

The attempts of commentators to separate these secondary and tertiary additions in different cases from the original Jeremianic subject-matter have not always led to as convincing proof as in chapter lii.

评论员的企图分开这些二级和三级增加在不同情况下从原来的Jeremianic标的物并不总是导致的令人信服的证据作为章理。

SHL shall not be liable in any event for any consequential or special damages or other indirect loss, however arising whether or not SHL has know ledged that such damages might be incurred.

五、SHL在任何情况下都没有责任承担由于重大事故、特别损害，或其他间接原因造成的损失，不管SHL是否认知这些损失可能产生。

HHK shall not be liable in any event for any consequential or special damages or other indirect loss, however arising whether or not HHK has know ledged that such damages might be incurred.

五、HHK 在任何情况下都没有责任承担由于重大事故、特别损害，或其他间接原因造成的损失，不管 HHK是否认知这些损失可能产生。

DSJ shall not be liable in any event for any consequential or special damages or other indirect loss,however arising whether or not DSJ has know ledged that such damages meght be incurred.

七、DSJ在任何情况下都没有责任承担由于重大事故、特别损害，或其他间接原因造成的损失，不管DSJ是否认知这些损失可能产生。

In any case, mastering these signs is a "technical know-how" that a translator/localizer ought to highlight and benefit from in a materialistic world where everything is negotiable.

在任何情况下，掌握这些标志是译者的&技术技术&定位信标应该突出和受益于一切是可协议的一个唯物论的世界。

One of the most important factors in this case is that she was only able to recall these incidents of mind manipulation through hypnosis performed on her by husband Long John Nebel.

其中最重要的因素，在这种情况下，她才得以将这些召回事件记操纵通过催眠术，她的丈夫约翰长链入页面。

As compared to our ancestors in the field of strongly correlated condensed matter physics half a century ago, we are facing with much more challenging problems which are often beyond the capability of the traditional perturbative methods, although we already have many more advanced analytical tools at our disposal.

与半个世纪前强关联凝聚态物理领域的研究人员相比，现在的我们有更多的高级解析工具可用，但我们所面对的问题也变得更难了，在许多情况下传统的微扰近似的方法都已失效。然而，对这些问题我们也并不是毫无希望的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。