在这些情况下

To divide the range of a variable into a finite number of non - overlap ping intervals that are not necessarily of equal width,and to designate each interval by an assigned value within the interval,e.g,a person's age is for most purposes quantized with a quantumof one year.

把一个变量的取值范围分成有限个不重叠的区间，这些区间的大小不一定相等，并给每个区间指定一个属于该区间内的值。例如，人的年龄在大部分情况下是用一年这个量来量化的。

In normal times, these firms would be the toast of the town in Reykjavik.

在正常情况下，这些公司将是雷克雅维克的骄傲。

It's a real struggle to make some of these plants work under current conditions as you have to have a very shrewd risk management program said Roose.

这是真正的斗争，作出一些这些植物的工作，在目前情况下，因为你必须有一个很精明的风险管理计划，说： roose 。

Social isolation was lessened with the start of limited rural free delivery of mail in 1896, sparing farmers a long and sometimes arduous trek to They could stay in closer touch with the world and receive news about the economic and market conditions that affected their lives .

从1896年开始的特定范围乡村免费递送项目，使得社会隔绝状况得到改善，节约了农民与城镇联系的时间，在某些情况下，过去要完成这些联系还是件很费事的事情。

Social isolation was lessened with the start of limited rural free delivery of mail in 1896, sparing farmers a long and sometimes arduous trek to town.13 They could stay in closer touch with the world and receive news about the economic and market conditions that affected their lives.

从1896年开始的特定范围乡村免费递送项目，使得社会隔绝状况得到改善，节约了农民与城镇联系的时间，在某些情况下，过去要完成这些联系还是件很费事的事情。

In most cases you should be able to cut these with scissors to release them.

在大多数情况下，您应该能够削减这些与剪刀将他们释放。

Under the circumstances, it was the shop-assistant's duty to do what was asked or to explain why he was unable to comply with such a request.

在这种情况下，它是售货员的义务，有人问或解释为什么他未能遵守这些要求。

In many cases, these organisms are streptococci or staphylococci bacteria.

在许多情况下，这些生物体是链球菌或葡萄球菌等病菌。

In this case the stipulation tha t the charges must be stationary is very important.

在这种情况下，这些电荷必须是静止的这一规定十分重要。

An expert system has the capacity to store the collection of knowledge and manipulate it in response to user's inquiries, in some cases, it can explain responses to the user.

专家系统具有储存收集的知识并操纵这些知识对用户的提问作出反应的能力，在某些情况下，它甚至可以向用户解释作出这种反应的原因。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。